Stöße : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stöße {pl}; Zerrungen {pl} (bei den Waggons) (Bahn)	surging of vehicles; slack action of carriages (railway)
	Faustschlag {m}; Schlag {m}; Fausthieb {m}; Stoß {m}	punch
	Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Hausthiebe {f}; Stöße {pl}	punches
	fester Schlag	sock
	K.-o.-Schlag {m} (Boxen)	knockout punch; knockout blow (boxing)
	Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m}	pile
	Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl}	piles
	Holzstapel {m}	wood pile
	Rempler {m}; Stoß {m}	barge
	Rempler {pl}; Stöße {pl}	barges
	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}	blow
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}	blows
	ein empfindlicher Schlag	a telling blow
	schmerzhafter Schlag	painful blow; stinger [coll.]
	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten	to receive a severe blow to the skull
	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	to give sb. a blow
	jdm. einen Schlag versetzen	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.
	Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
	Schlag {m}; Stoß {m}; Erschütterung {f}	percussion
	Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl}	percussions
	Schlag {m}; Stoß {m}	whack
	Schläge {pl}; Stöße {pl}	whacks
	jdn. einen Schlag versetzen	to give sb. a whack
	Schlag {m}; Stoß {m}	knock
	Schläge {pl}; Stöße {pl}	knocks
	Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m}; Erschütterung {f}	shock
	Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl}	shocks
	elektrischer Schlag	electric shock
	Stapel {m}; Stoß {m}; Haufen {m}	stack
	Stapel {pl}; Stöße {pl}; Haufen {pl}	stacks
	Holzstapel {m}	stack of wood; wood stack
	Stich {m}; Stoß {m}	jab
	Stiche {pl}; Stöße {pl}	jabs
	Stoß {m} [phys.]	impact
	Stöße {pl}	impacts
	elastischer Stoß	elastic impact
	plastischer Stoß	inelastic impact
	schiefer Stoß	oblique impact
	Stöße abpuffern/dämpfen	to buffer impacts
	Stoß {m} (mit einer spitzen Waffe)	thrust (with a pointed weapon)
	Stöße {pl}	thrusts
	Stoßstelle {f}; Stoß {m} (Zimmerei; Schweißen)	joint (carpentry, welding)
	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}	joints
	gerader Stoß; stumpfer Stoß; Stumpfstoß {m}	butt joint
	gerader Stoß mit Deckplatte (Zimmerei)	butt joint with cover plate (carpentry)
	Stoß auf Gehrung (Zimmerei)	diagonal joint (carpentry)
	Stoßstelle {f}; Stoß {m} [constr.]	place of joint
	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}	places of joint
	an der Stoßstelle; am Stoß	in the place of joint
	Stoßvorgang {m}; Stoßprozess {m}; Stoß {m} [chem.] [phys.]	collision process; collision
	Stoßvorgänge {pl}; Stoßprozesse {pl}; Stöße {pl}	collision processes; collisions
	Kernstoß {m}	nuclear collision
	Molekülstoß {m}	molecular collision
	Zweierstoß {m}	two-body collision
	Dreierstoß {m}	three-body collision; threefold collision
	Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m}	hit
	Treffer {pl}; Stöße {pl}; Hiebe {pl}	hits