BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cadastral map of trees Baumkataster {m}; Baumkataster {n} [Dt.] [adm.] [agr.]

cadastral maps of trees Baumkataster {pl}

cadastral plan [Br.]; property map [Am.] Flurstücksnummer {f}

cadastral number Gemarkung {f}

cadastral map excerpt Katasterauszug {m}; Grundbuchauszug {m}

cadastral map excerpts Katasterauszüge {pl}; Grundbuchauszüge {pl}

cadastral map; land registry map [Br.]; area ownership map [Am.]; metes and bounds map [Am.] Katasterkarte {f}; Liegenschaftskarte {f}; Flurkarte {f}; Gemarkungskarte {f} [selten] [adm.]

cadastral maps; land registry maps; area ownership maps; metes and bounds maps Katasterkarten {pl}; Liegenschaftskarten {pl}; Flurkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl}

cadastral survey Katastervermessung {f}

cadastral map book Liegenschaftskartenwerk {n}; Flurkartenwerk {n}; Katasterkartenwerk {n} [adm.]

cadastral map books Liegenschaftskartenwerke {pl}; Flurkartenwerke {pl}; Katasterkartenwerke {pl}

surveyor; land surveyor; cadastral surveyor [listen] Landvermesser {m}; Landvermesserin {f}

surveyors; land surveyors; cadastral surveyors Landvermesser {pl}; Landvermesserinnen {pl}

community [listen] Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.] [listen]

communities [listen] Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}

civil community Bürgergemeinde {f}

unified community Einheitsgemeinde {f}

cadastral community; cadastral municipality Katastralgemeinde {f} [Ös.]

country community; rural community Landgemeinde {f}

eco-community Ökogemeinde {f}

partner community Partnergemeinde {f}

at community level; at local level auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene