BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

temporal [listen] zeitlich {adj} [listen]

time-related; temporal [listen] zeitlich; temporal; Temporal... {adj} [ling.] [listen]

temporal conjunction temporale Konjunktion; Temporalkonjunktion {f}

temporal artery Schläfenarterie {f} [anat.]

temporal arteries Schläfenarteries {pl}

deep posterior temporal sulcus hintere tiefe Schläfenarterie

middle temporal sulcus mittlere Schläfenarterie

superficial temporal sulcus oberflächliche Schläfenarterie

deep anterior temporal sulcus vordere tiefe Schläfenarterie

temporal vein Schläfenvene {f} [anat.]

temporal veins Schläfenvenen {pl}

middle temporal vein mittlere Schläfenvene

superficial temporal vein oberflächliche Schläfenvene

deep temporal vein tiefe Schläfenvene

temporal sulcus Schläfenlappenfurche {f}; Schläfenfurche {f} [anat.]

middle temporal sulcus mittlere Schläfenlappenfurche

inferior temporal sulcus untere Schläfenlappenfurche

temporal angle Lidaußenwinkel {m} (Angulus oculi lateralis) [anat.]

temporal [listen] Schläfen... [anat.]

temporal diameter Schläfenabstand {m} [anat.]

temporal bone Schläfenbein {n}; Schläfenknochen {m} [anat.]

temporal squama Schläfenbeinschuppe {f} [anat.]

temporal area; temporal region (of the skull) Schläfengegend {f} [anat.]

temporal fossa Schläfengrube {f} [anat.]

temporal lobe Schläfenlappen {m} [anat.]

temporal lobes Schläfenlappen {pl}

temporal pole Schläfenlappenspitze {f} [anat.]

temporal poles Schläfenlappenspitzen {pl}

temporal lobe hernia Schläfenlappenvorfall {m} [med.]

temporal line Schläfenlinie {f} [anat.]

temporal muscle; temporalis muscle; temporalis Schläfenmuskel {m}; Temporalis {m} (Musculus temporalis) [anat.]

temporal field Schläfensehfeld {n} [anat.]

temporal lobe Temporallappen {m} [anat.]

temporal function Zeitfunktion {f}

temporal functions Zeitfunktionen {pl}

masseter-mandibular-temporal region Kaumuskel-Unterkiefer-Schläfen-Region {f} [anat.]

fracture of the temporal bone; temporal bone fracture Schläfenbeinfraktur {f} [med.]

petrous part of the temporal bone Schläfenbeinpyramide {f} [anat.]

margo parietalis of the temporal bone zum Scheitelbein gerichteter Schläfenbeinrand {m} [anat.]

secular; temporal (as opposed to spiritual affairs) [listen] [listen] weltlich; säkular {adj} (im Gegensatz zu geistlich)

sequence (temporal section with a particular content) [listen] (zeitlicher) Abschnitt {m}; Sequenz {f} [listen]

sequences Abschnitte {pl}; Sequenzen {pl}

film sequence Filmsequenz {f}

sound sequenz (audio) Tonsequenz {f} (Audio)

program sequence Programmabschnitt {m}; Programmsequenz [comp.]

video sequence Videosequenz {f}

epilepsy Epilepsie {f}; Fallsucht {f} [veraltet]; zerebrales Anfallsleiden {n}; zerebrales Krampfleiden {n} [med.]

alcoholic epilepsy Alkoholepilepsie {f}

matutinal epilepsy on awakening Aufwachepilepsie {f}

focal epilepsy Fokalepilepsie {f}

temporal lobe epilepsy Schläfenlappenepilepsie {f}

garrulous epilepsy Schwatzepilepsie {f} (Epilepsia marmorata)

fibrosarcoma Fibrosarkom {n} (bösartige Fasergewebsgeschwulst) [med.]

odontogenic fibrosarcoma odontogenes Fibrosarkom

fibrosarcoma of the temporal bone Schläfenbeinfibrosarkom {n}

fibrosarcoma of the tonsil Tonsillenfibrosarkom {n}

gyrus; convolution Hirnwindung {f}; Gehirnwindung {f}; Gyrus {m} [anat.]

cingulate/callosal gyrus; cingulate cortex Gyrus cinguli, cingulärer Cortex {m}

angular gyrus Gyrus angularis {m}

posterior central gyrus Gyrus centralis posterior {m}

dentate gyrus Gyrus dentatus {m}

limbic cortex Gyrus fornicatus {m}

frontal gyrus Gyrus frontalis {m}

inferior frontal gyrus Gyrus frontalis inferior {m}

left inferior frontal gyrus Gyrus frontalis inferior sinistra {m}

middle frontal gyrus Gyrus frontalis medius {m}

superior frontal gyrus Gyrus frontalis superior {m}

fusiform gyrus Gyrus fusiformis {m}

lingual gyrus Gyrus lingualis {m}

occipital gyrus Gyrus occipitalis {m}

lateral occipital gyrus Gyrus occipitalis lateralis {m}

superior occipital gyrus Gyrus occipitalis superior {m}

occipitotemporal gyrus Gyrus occipitotemporalis {m}

olfactory gyrus Gyrus olfactorius {m}

orbital gyrus Gyrus orbitalis {m}

hippocampal gyrus; uncinate gyrus; marginal gyrus Gyrus parahippocampalis {m}; Gyrus uncinatus {m}

paraterminal gyrus; subcallosal gyrus; subcollateral gyrus; Zuckerkandl's convolution Gyrus paraterminalis {m}; Gyrus subcallosus {m}

parietal gyrus Gyrus parietalis {m}

postcentral gyrus; posterior central gyrus; ascending parietal gyrus Gyrus postentralis {m}

precentral gyrus; anterior central gyrus; ascending frontal gyrus Gyrus precentralis {m}

straight gyrus Gyrus rectus {m}

supracallosal gyrus Gyrus supracallosus {m}

supramarginal gyrus Gyrus supramarginalis {m}

inferior temporal gyrus Gyrus temporalis inferior {m}

middle temporal gyrus Gyrus temporalis medius {m}

superior temporal gyrus Gyrus temporalis superior {m}

transverse temporal gyrus Gyrus temporalis transversus {m}

analysis of crime; crime analysis Kriminalitätsanalyse {f}; Kriminalanalyse {f}

geographical crime analysis geografische Kriminalitätsanalyse

operational crime analysis operative Kriminalitätsanalyse

spatial analysis of crime; spatial crime analysis räumliche Kriminalitätsanalyse

spatial-temporal crime analysis; space-time crime analysis raumzeitliche Kriminalitätsanalyse

strategical crime analysis strategische Kriminalitätsanalyse

power (over sb./sth.) [listen] Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.) [listen] [listen]

temporal power weltliche Macht

balance of power Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte

power-sharing Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.]

to take over power die Macht übernehmen

to seize power (gewaltsam) die Macht ergreifen

to come/rise to power an die Macht kommen/gelangen

to be in power an der Macht sein

authorities [listen] Obrigkeit {f}

temporal and spiritual authorities weltliche und kirchliche Obrigkeit

prolongation (temporal continuation) Verlängerung {f} (zeitliche Fortsetzung) [listen]

the prolongation of life die Verlängerung des Lebens

the prolongation of the life of mattresses die Verlängerung der Lebendauer von Matratzen

then (temporal) [listen] dann {adv} (zeitlich) [listen]

now and then [listen] dann und wann

She ate a chocolate, then another and then another. Sie aß eine Praline, dann noch eine und dann eine weitere.