BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

skull; braincase [listen] Hirnschale {f} [anat.]

skull; cranium [listen] Schädel {m} (Cranium) [anat.]

skulls Schädel {pl}

skull; death's-head [listen] Totenkopf {m}; Totenschädel {m}

skulls; death's-heads Totenköpfe {pl}; Totenschädel {pl}

skull guard Kopfschutz {m}

skull and crossbones Totenkopf {m} (Symbol)

bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Irl.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture) Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]

lacunar skull Lückenschädel {m} [anat.]

unilateral black eye; monocle haematoma; monocular periorbital haematoma (in a basal skull fracture) Monokelhämatom {n} (bei Schädelbasisbruch) [med.]

salt-and-pepper skull; pepperpot skull (CT report in hyperparathyroidism) Salz-und-Pfeffer-Schädel {m}; Salz-Pfeffer-Schädel {m} (CT-Befund bei Hyperparathyreoidismus) [med.]

base of the skull Schädelbasis {f} [anat.]

fractured skull Schädelbruch {m} [med.]

raindrop skull (CT report in myelomatosis) Schrotschussschädel {m} (CT-Befund bei Myelomatose) [med.]

hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat Schutzhelm {m}; Helm {m}

hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats Schutzhelme {pl}; Helme {pl}

intracranial; endocranial; inside the skull intrakranial; intrakraniell; im Schädelinneren / innerhalb des Schädels (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

intracranial hematoma intrakranielles Hämatom

trepanation (practice of drilling a hole into the skull with a trepan) Trepanation {f} (Aufbohren des Schädels mit einem Trepan) [med.]

fracture Bruch {m}; Knochenbruch {m}; Fraktur {f} [med.] [listen]

fractures Brüche {pl}; Knochenbrüche {pl}; Frakturen {pl}

fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}

tibial fracture; tibia fracture Schienbeinfraktur {f}

lower leg fracture Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}

spontaneous fracture; pathologic fracture spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}

blow [listen] Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen]

blows Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}

a telling blow ein empfindlicher Schlag

to receive a severe blow to the skull einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten

to give sb. a blow jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]