conjunction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	junction; conjunction	Verbindung {f} [adm.] [jur.]
	junctions; conjunctions	Verbindungen {pl}
	in conjunction with	in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/
	This section should be read in conjunction with section D.	Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]
	conjunction	Konjunktion {f}; Bindewort {n} [ling.]
	conjunctions	Konjunktionen {pl}; Bindewörter {pl}
	conjunction (with sb.)	Zusammenwirken {n} (mit jdm.) [jur.]
	acting in conjunction with the second defendant	im Zusammenwirken mit dem Zweitangeklagten
	complex of factors; complex coincidence of circumstances; conjunction of circumstances; conjuncture	Gemengelage {f}; Konstellation {f}
	a difficult complex of factors	eine schwierige Gemengelage
	the present political conjuncture in the Middle East	die derzeitige politische Konstellation im Nahen Osten
	conjunction	Konjunktion {f} [astron.]
	concurrence; conjunction (of events)	Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n} (von Ereignissen)
	a concurrence of favourable circumstances	ein Zusammentreffen günstiger Umstände
	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
	mandatory; obligatory; compulsory	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]
	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests	verpflichtende Tests
	obligatory rules	verbindliche Regeln
	non-obligatory	nicht verbindlich; nicht verpflichtend
	obligatory / compulsory arbitral procedure	obligatorisches Schiedsverfahren
	mandatory / obligatory in legal terms	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben
	mandatory / obligatory / compulsory military service	allgemeine Wehrpflicht
	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.
	It was compulsory to attend mass.	Der Messbesuch war Pflicht.
	Attendance is mandatory.	Es besteht Anwesenheitspflicht.
	to be mandatory for sb.	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein
	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.
	It is mandatory to be represented by a lawyer.	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.
	time-related; temporal	zeitlich; temporal; Temporal... {adj} [ling.]
	temporal conjunction	temporale Konjunktion; Temporalkonjunktion {f}