BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Wolkenuntergrenze {f}; untere Wolkengrenze {f} [aviat.] [meteo.] ceiling; cloud base [listen]

untere Drehpfanne {f}; Drehzapfen {m} (Bahn) [techn.] bogie pivot; bogie pin; truck center pin [Am.] (railway)

untere Tunguska {f} (Fluss) [geogr.] Nizhnyaya Tunguska (river)

Gichtglocke {f}; untere Glocke {f}; Unterglocke {f}; große Glocke {f} (Metallurgie) [techn.] bottom bell

Grundwasserstauer {m} (untere, undurchlässige Schicht eines Grundwasserleiters) [geol.] aquiclude; aquifuge; impermeable stratum; impermeable bed (of an aquifer)

Infimum {n}; größte untere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.] infimum; greatest lower bound /glb/ (set theory)

Infima {pl} infima

(untere) Bildschirmrand {m} (lower) edge of the screen

Genitalbereich {m}; untere Region [übtr.]; untere Regionen [übtr.] nether region; nether regions

Augenlidknorpel {m}; Lidknorpel {m}; Lidfaserplatte {f}; Tarsalplatte {f}; Tarsusknorpel {m} (Lamina tarsalis) [anat.] palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus

obere Lidfaserplatte tarsal plate of the upper eyelid

untere Lidfaserplatte tarsal plate of the lower eyelid

Crimpbacke {f} [techn.] crimp die

obere Crimpbacke upper crimp die

untere Crimpbacke lower crimp die

Dreiecksmatrix {f} [math.] triangular matrix

Dreiecksmatrizen {pl} triangular matrices

obere Dreiecksmatrix {f} [math.] upper triangular matrix

untere Dreiecksmatrix {f} [math.] lower triangular matrix

Explosionsgrenze {f} [chem.] explosive limit; explosion limit

Explosionsgrenzen {pl} explosive limits; explosion limits

untere Explosionsgrenze {f} /UEG/ lower explosive limit /LEL/

obere Explosionsgrenze {f} /OEG/ upper explosive limit /UEL/

Fließspannung {f} [phys.] [techn.] flow stress; yield stress

untere Fließspannung lower yield stress

Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen] layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen]

Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl} layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen]

aufgerichtete Schicht straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed

aufliegende Schicht superposed layer; superposed bed

ausstreichende Schicht outcropping bed; exposed stratum

darüberliegernde Schicht superjacent layer; superimposed stratum

darunterliegende Schicht subjacent stratum; subjacent formation

dünne Gesteinsschicht sheet of rock; lamina

durchgehende Schicht persistent stratum

durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed

erdölführende Schicht; ölführende Schicht oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer (rare)

gasführende Schicht gas-bearing stratum; gas stratum

steil einfallende Schicht steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed

steil aufgerichtete Schicht steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum

schwach einfallende Schicht slightly inclined layer; slightly inclined bed

schwach gefaltete Schicht slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed

schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed

umschließende Schicht enclosing layer

obere Schicht upper stratum; superstratum; upper bed

oberste Schicht uppermost layer; topset stratum; top bed

untere Schicht substratum

unterlagernde Schicht sublayer; underlayer

unterste Schicht lowermost layer; basal stratum

eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht a lower layer

refraktierende Schicht refractive layer; refractive bed

ruhende Gesteinsschicht rock layer of no motion

übergreifende Schicht; transgredierende Schicht transgressive stratum

Aufrichtung der Schichten uplift of strata

Grenze {f}; Trennungslinie {f} [listen] boundary; bound; boundary line [listen] [listen]

Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl} boundaries; bounds; boundary lines [listen]

obere Grenze {f} upper bound

untere Grenze {f} lower bound

innerhalb der Grenzen within the bounds

Betreten verboten! Out of bounds!

Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern. The lake forms a natural boundary between the countries.

Hälfte {f} [listen] half [listen]

Hälften {pl} halves

erste Hälfte first half

zweite Hälfte second half

untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f} bottom half

Hohlvene {f} [anat.] vena cava

Hohlvenen {pl} venae cavae

untere Hohlvene inferior vena cava

obere Hohlvene superior vena cava

Kehlkopfaterie {f} [anat.] laryngeal artery

obere/untere Kehlkopfaterie superior/inferior laryngeal artery

Markt {m} [econ.] [fin.] [listen] market [listen]

Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl} markets

Exportmarkt {m} export market

Teilmarkt {m} sub-market

Textilmarkt {m} textile market; clothing market

auf den Markt bringen to put on the market

auf den Markt kommen to come onto the market

regulierter Markt; abgeschotteter Markt captive market

organisierter Markt organized market

Ordnung des Marktes organization of the market

Markt für untere Einkommensschichten [econ.] downscale market

Markt für obere Einkommensschichten [econ.] upscale market

Nasenmuschel {f} (Concha nasalis) [anat.] nasal concha; turbinate (bone)

obere Nasenmuschel superior nasal concha

mittlere Nasenmuschel middle nasal concha

untere Nasenmuschel inferior nasal concha; maxilloturbinal

Plastizitätsgrenze {f} plastic limit

Plastizitätsgrenzen {pl} plastic limits

untere Plastizitätsgrenze liquid limit

Reihe {f}; Zeile {f} [listen] [listen] row [listen]

Reihen {pl} rows [listen]

in einer Reihe stehen to stand in a row

die vordere Reihe the front row

die vordersten Reihen the rows at the very front

obere Reihe upper row

untere Reihe lower row

Schranke {f} [math.] bound [listen]

Schranken {pl} bounds

obere Schranke {f} [math.] upper bound

untere Schranke {f} [math.] lower bound

kleinste obere Schranke {f} [math.] least upper bound

größte untere Schranke {f} [math.] greatest lower bound

Tragschicht {f} (Straßenbau) base course

obere Tragschicht {f} road base

untere Tragschicht {f} sub-base

Bitumentragschicht {f} bituminous base course

Wirbelkörperabschlussplatte {f}; Abschlussplatte {f} des Wirbelkörpers [anat.] vertebral body endplate; vertebral endplate; endplate of vertebra

obere Abschlussplatte; Deckplatte upper endplate; superior endplate

untere Abschlussplatte; Grundplatte lower endplate; inferior endplate

organisch {adj} organic [listen]

organischer more organic

am organischsten most organic

ein organisches Ganzes an organic whole

organischer Stoff; organische Substanz organic matter

die Proteine aus der organischen Phase [chem.] the proteins from the organic phase

die obere/untere organische Phase [chem.] the upper/lower organic phase

jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.] [listen] to refer sb./sth. to sb.

verweisend; überweisend; zuweisend referring [listen]

verwiesen; überwiesen; zugewiesen referred [listen]

jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen to refer sth. to sb. for decision

jdn. an jdn./etw. weiterverweisen to refer sb. to sb. else

eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen to refer a bill to a committee

einen Patienten an einen Facharzt überweisen to refer a patient to a specialist

eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen to refer a legal matter back to the court below

Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.