BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spatial; spacial [listen] [listen] räumlich {adj}; Raum...

spatial restriction räumliche Begrenzung {f}

spatial planning; spacial planning (rare); physical planning Raumplanung {f} [pol.] [geogr.]

countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.] Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum

regional spatial planning; regional planning regionale Raumplanung; Regionalplanung {f}

metropolitan area planning Regionalplanung {f} für Ballungsräume

spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan [Br.]; regional strategic plan [Am.] (spatial planning) Raumentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans Raumentwicklungspläne {pl}

state development plan [Am.] Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan {m}; Landesentwicklungsplan {m} /LEP/; Landesraumentwicklungsprogramm {n} /LEPro/

spatial planning programme [Br.]/program [Am.] (spatial planning) Raumordnungsprogramm {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

spatial planning programmes/programs Raumordnungsprogramme {pl}

regional (spatial) planning programme [Br.]/program [Am.] regonales Raumordnungsprogramm; Landesraumordnungsprogramm {n} /LROP/

spatial distribution (of plants and animals) Bestandsverteilung {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]

spatial base information Geobasisinformationen {pl}

spatial data catalogue Geodatenkatalog {m}

spatial data catalogues Geodatenkataloge {pl}

spatial informatics; geoinformatics Geoinformatik {f}

spatial information Geoinformation {f}

spatial location; spacial location räumliche Lokalität {f} [comp.]

spatial frequency Ortsfrequenz {f} [phys.] [techn.]

spatial impression Räumlichkeitseindruck {m} (Akustik)

spatial analysis Raumanalyse {f} [geogr.]

spatial analyses Raumanalysen {pl}

spatial experience; spacial experience Raumerleben {n}

spatial experience Raumerlebnis {n}; räumliches Erlebnis {n}

spatial research (spatial planning) Raumforschung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

regional spatial research; regional research regionale Raumforschung; Regionalforschung {f}

spatial regulations Raumordnung {f} [geogr.] [pol.]

spatial planning procedure (spatial planning) Raumordnungsverfahren {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

regional planning procedure (spatial planning) regionales Raumordnungsverfahren; Raumordnungsverfahren auf Landesebene (Raumplanung)

spatial plan (spatial planning) Raumplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

regional spatial plan; regional plan regionaler Raumplan; Regionalplan {m}

spatial structure Raumstruktur {f}

spatial structures Raumstrukturen {pl}

spatial sense räumliches Vorstellungsvermögen {n}

spatial planning-related (spatial planning) raumplanerisch {adj} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

old part of the city/town/village (spatial planning) Altbaugebiet {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

area rehabilitation (spatial planning) Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

urban improvement (spatial planning) Aufwertung {f} einer Stadt (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilition (spatial planning) alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

building stock; building inventory [Am.] (spatial planning) Baubestand {m} (Raumplanung)

urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] (old use); community development planning [Am.] (spatial planning) Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

building density; density of development; land use density [Am.] (spatial planning) Bebauungsdichte {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

rezoning (spatial planning) Bebauungsplanänderung {f}; Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes (Raumplanung) [adm.]

plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning) Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

lack of cultivation (spatial planning) Brachfall {m}; Verbrachung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning) Erholungsvorsorge {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

European Spatial Development Perspective /ESDP/ Europäisches Raumentwicklungskonzept {n} /EUREK/ [geogr.] [pol.]

overlapping of land uses; layering of different land uses; combination of different land uses (spatial planning) Flächennutzungsüberlagerung {f}; Nutzungsüberlagerung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

pattern of interrelated land uses (spatial planning) Flächennutzungsverflechtung {f}; Nutzungsverflechtung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

land use pattern (spatial planning) Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f}; Landnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

open space; open terrain (spatial planning) Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

gardenless (spatial planning) ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung)

right-of-way on plots of land (spatial planning) Geh-, Fahr- und Leitungsrecht {n} auf Grundstücken (Raumplanung)

basic spatial data Geobasisdaten {pl}

geo data; spatial data; geographic data Geodaten {pl}; geographische Daten {pl}

geodata infrastructure; spatial data infrastructure /SDI/ Geodateninfrastruktur {f} /GDI/

INSPIRE Geodateninfrastruktur in Europa

flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning) Hochwasserschutzkonzept {n} (Raumplanung)

security against floods (spatial planning) Hochwassersicherheit {f} (Raumplanung)

allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning) Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

allotment garden development planning [Br.]; community garden development planning [Am.] (spatial planning) Kleingartenleitplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

infill housing development; infill development (spatial planning) bauliche Nachverdichtung {f} (Raumplanung)

infill (spatial planning) [Br.] Nachverdichtungbau {m}; Neubau {m} in einer Baulücke (Raumplanung)

infill housing (spatial planning) Nachverdichtungbauten {pl} (Raumplanung)

More results >>>