BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

authority [listen] Fachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m} [listen] [listen] [listen]

authorities [listen] Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl}

authority; authorization; power [listen] [listen] [listen] Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.] [listen] [listen]

treaty-making power Befugnis zum Abschluss von Verträgen

power of entry Betretungsbefugnis {f}

decision-making authority; authority to decide; power of decision Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}

power of representation Vertretungsbefugnis {f}

strong police powers weitgehende Polizeibefugnisse

to have the authority to represent sb. die Vertretungsbefugnis für jdn. haben

to delegate decision authority to sb. die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren

to overstep your authority seine Befugnisse überschreiten

public authority; authority [listen] Behörde {f} [adm.] [listen]

the authorities; the administration die Behörden

issuing authority ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}

superior authority nächsthöhere Behörde {f}

responsible authority; appropriate authority zuständige Behörde {f}

Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority Staatsanwaltschaft {f}

local government; local authority Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (Gebietskörperschaft) [pol.] [listen]

authority [listen] Autorität {f}; Ansehen {n} [listen]

authorities [listen] Autoritäten {pl}

central bank; reserve bank; monetary authority Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]

central banks; reserve banks; monetary authorities Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}

Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.] britische Zentralbank

domestic central banks innerstaatliche Zentralbanken

European Central Bank /ECB/ Europäische Zentralbank {f} /EZB/

evidential quality; authority [listen] Nachweisqualität {f}; Belegqualität {f}; Glaubwürdigkeit {f} [listen]

The work has at least formal authority. Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.

authority [listen] Legitimation {f}; Berechtigung {f} [listen]

social security institution; social security authority; social security carrier [Am.] Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.]

to be registered with the social security institution bei der Sozialversicherung angemeldet sein

authority [listen] Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}

authority to buy Ankaufermächtigung {f}

authority fallacy; ipse dixit fallacy (logic) Autoritätsfehlschluss {m}; Ipse dixit-Fehlschluss {m} (Logik)

authority structure Autoritätsstruktur {f}

authority structures Autoritätsstrukturen {pl}

authority responsible for the plan approval Planfeststellungsbehörde {f}

authority to negotiate Verhandlungsvollmacht {f}

authority (to act for another) [listen] Vollmacht {f} [jur.] [listen]

apparent authority Scheinvollmacht {f}

authority to sign; power to sign Zeichnungsberechtigung {f}; Zeichnungsvollmacht {f} [fin.] [adm.]

binding force / authority / effect (of decisions, contracts) Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]

Thus, the rules were given a binding legal effect. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

direct debit mandate; direct debit authorization; direct debit authorisation [Br.]; direct debit authority (rare) Einziehungsauftrag {m}; Abbuchungsauftrag {m}; Bankeinzugsermächtigung {f}; Lastschrifteinziehungsermächtigung {f}; Lastschrifteinzugsermächtigung {f}; Lastschriftermächtigung {f}; Einzugsermächtigung {f} [fin.]

direct debit mandates; direct debit authorizations; direct debit authorisations; direct debit authorities Einziehungsaufträge {pl}; Abbuchungsaufträge {pl}; Bankeinzugsermächtigungen {pl}; Lastschrifteinziehungsermächtigungen {pl}; Lastschrifteinzugsermächtigungen {pl}; Lastschriftermächtigungen {pl}; Einzugsermächtigungen {pl}

payment by direct debit Zahlung per Abbuchungsauftrag; Zahlung per Einzugsermächtigung

local government authority /LGA/ Gemeindebehörde {f}; Kommunialbehörde {f} [pol.]

local government authorities Gemeindebehörden {pl}; Kommunialbehörden {pl}

local authorities Gemeindebehörden {pl}

regional authority; state authority Landesamt {n}; Landesbehörde {f} [adm.]

regional authorities; state authorities Landesämter {pl}; Landesbehörden {pl}

appropriate state agency zuständige Landesbehörde

tax authority; fiscal authority; revenue and customs service [Br.] /HMRC/; revenue service [Br.]; internal revenue service /IRS/ [Am.]; internal revenue [Am.]; the taxman [coll.] Steuerbehörde {f}; Abgabenbehörde {f}; Finanzbehörde {f}; die Steuer [ugs.] [adm.] [fin.]

Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/ britische Steuer- und Zollbehörde [adm.]

to keep sth. a secret from the taxman etw. vor der Steuer verbergen

to wield influence/power/authority over sb./sth. Einfluss/Macht/Autorität über jdn./etw. ausüben

wielding ausübend

wielded ausgeübt

of equal standing; of equal authority gleichgeordnet {adj} [adm.]

authority of equal standing gleichgeordnete Behörde

court of equal authority gleichgeordnetes Gericht

to be/fall under the authority of sb.; to be subordinate to sb.; to report to sb. jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein {vi} [adm.]

to fall under the direct authority of sb.; to report directly to sb. jdm. unmittelbar unterstehen

to be under the military authority of the Committee der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen

waste disposal authority Abfallbehörde {f}

waste disposal authorities Abfallbehörden {pl}

inspecting authority Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f} [adm.]

inspecting authorities Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl}

letter of authority Akkreditivermächtigung {f} [fin.]

Allied Control Council; Allied Control Authority Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.]

false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence) Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]

public authority liability; a public authority's liability Amtshaftung {f} [adm.] [jur.]

a local government authority's liability die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene

abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence) Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]

asylum authority Asylbehörde {f} [adm.]

surveillance authority; regulatory authority; supervisory authority Aufsichtsbehörde {f}

immigration authority; immigration office Ausländerbehörde {f}; Einwanderungsbehörde {f}; Ausländeramt {n}; Fremdenbehörde {f} [Ös.] [adm.]

Immigration and Naturalization Service /INS/ US-Einwanderungsbehörde {f}

Palestinian National Authority /PNA/; Palestinian Authority /PA/ Palästinensische Autonomiebehörde {f} [pol.]

person of authority; authority figure Autoritätsperson {f} [soc.]

persons of authority; authority figures Autoritätspersonen {pl}

building authority; construction authority Bauamt {n}; Baubehörde {f} [adm.]

building authorities; construction authorities Bauämter {pl}; Baubehörden {pl}

building control authority; building supervisory board Bauaufsichtsbehörde {f}

building permit authority Baugenehmigungsbehörde {f}

mining authority; mining control authority Bergaufsicht {f}

stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.] Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]

stock exchange authority Börsenorgan {n}; Börseorgan {n} [Ös.]

federal authority Bundesbehörde {f}

Higher federal authorities Bundesoberbehörden

data protection authority Datenschutzbehörde {f} [adm.]

data protection authorities Datenschutzbehörden {pl}

railway authority Eisenbahnbehörde {f}

investigating authority Ermittlungsbehörde {f}

investigating authorities Ermittlungsbehörden {pl}

law enforcement authority/agency [Am.] Exekutivbehörde {f}; Sicherheitsbehörde {f} [adm.]

law enforcement authorities/agencies Exekutivbehörden {pl}; Sicherheitsbehörden {pl}

head of the local tax authority Finanzamtsleiter {m}; Finanzamtsleiterin {f}

heads of the local tax authority Finanzamtsleiter {pl}; Finanzamtsleiterinnen {pl}

More results >>>