sentinel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to sentinel	bewachen {vt}
	sentineling; sentinelling	bewachend
	sentineled; sentinelled	bewachte
	sentinel	Schildwache {f}; Wache {f}
	sentinels	Schildwachen {pl}; Wachen {pl}
	sentinel surveillance network (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)	Sentinella-Überwachungsnetz {n}; Überwachungsnetz {n} von freiwilligen Beobachtungsstellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter) (Epidemiologie) [med.]
	sentinel hospital network	Sentinella-Kliniknetzwerk {n}; Kliniksentinel {n} [Dt.]
	sentinel laboratory network	Sentinella-Labornetzwerk {n}; Laborsentinel {n} [Dt.]
	sentinel practice network	Sentinella-Praxisnetzwerk {n}; Praxissentinel {n} [Dt.]
	sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)	freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.]
	sentinel gland	Signallymphknoten {m} [med.]
	sentinel glands	Signallymphknoten {pl}
	sentinel lymph node biopsy /SLNB/; sentinel node biopsy /SNB/	Wächterlymphknotenbiopsie {f}; Sentinel-Lymphknotenbiopsie {f} [med.]
	sentinel rock thrush	Langzehenrötel {m} [ornith.]
	indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel	Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f}
	to add a flag to sth.	bei etw. eine Kennzeichnung setzen
	reporting site; reporting point (within the sentinel system); sentinel surveillance site (epidemiology)	Meldestelle {f}; Beobachtungsstelle {f} (im Rahmen des Sentinella-Systems) (Epidemiologie) [med.]
	reporting sites; reporting points; sentinel surveillance sites	Meldestellen {pl}; Beobachtungsstellen {pl}
	sentry; sentinel	Wachsoldat {m}; Wachposten {m} [mil.]
	sentries; sentinels	Wachsoldaten {pl}; Wachposten {pl}
	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]
	medical practices; doctor's surgeries; medical offices	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
	private practice	Privatpraxis {f}
	sentinel practice (epidemiology)	Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)
	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]	eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen
	hospital	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}
	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}
	prison hospital	Gefängniskrankenhaus {n}
	harbour hospital	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)
	infectious diseases hospital; contagious hospital	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]
	district hospital	Kreiskrankenhaus {n}
	minor hospital	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}
	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]
	sentinel hospital (epidemiology)	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)
	day-care hospital; day hospital	Tagesklinik {f}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology)	Krankheitsüberwachung {f}; epidemiologische Überwachung {f} (Epidemiologie) [med.]
	sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities)	Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter)
	post-vaccination surveillance	Impfüberwachung {f}
	clinical-epidemiological surveillance	klinisch-epidemiologische Überwachung
	laboratory surveillance; lab surveillance	laborgestützte Überwachung
	molecular surveillance	molekulare Überwachung
	sero-epidemiological surveillance	seroepidemiologische Überwachung
	lab; laboratory	Labor {n}; Laboratorium {n}
	labs; laboratories	Labors {pl}; Labore {pl}; Laboratorien {pl}
	field laboratory	Baulabor {n}
	demonstration lab; demonstration laboratory	Demonstrationslabor {n}
	research laboratory; research lab	Forschungslabor {n}
	hospital clinical laboratory	klinisches Labor
	forensic science laboratory	kriminaltechnisches Labor
	reference lab; reference laboratory	Referenzlabor {n}; Referenzlaboratorium {n}
	sentinel laboratory; sentinel lab (epidemiology)	Sentinella-Labor {n}; Beobachtungslabor {n} (Epidemiologie)
	laboratory-confirmed	im Labor nachgewiesen
	lymphatic node; lymph node; lymphatic gland; lymphonodus; lymphoglandula; lymphaden	Lymphknoten {m}; Lymphdrüse {f}; Lymphonodus {m} [geh.] [anat.]
	lymphatic nodes; lymph nodes; lymphatic glands; lymphonodi; lymphoglandulas; lymphadens	Lymphknoten {pl}; Lymphdrüsen {pl}; Lymphonoden {pl}
	pelvic lymph node	Beckenlymphknoten {m}
	Cloquet's node; Cloquet's gland; node of Cloquet	Cloquet'scher Lymphknoten
	mediastinal lymph node	mediastinaler Lymphknoten; Mediastinallymphknoten {m}
	Rosenmüller's gland; node of Rosenmüller	Rosenmüller'scher Lymphknoten
	signal lymph node; signal node; sentinel gland	Signallymphknoten {m}
	sentinel lymph node /SLN/; sentinel node	Wächterlymphknoten; Wächterknoten; Sentinel-Lymphknoten
	Virchow's node; gland of Virchow-Troisier; supraclavicular signal node; sentinel node	Virchow'scher Lymphknoten (bei Krebs)
	survey; poll (of sb. / into/on sth.)	Umfrage {f} (bei jdm.); Befragung {f} (von jdm.); Erhebung {f} (bei jdm.) (zu/über etw.) [soc.]
	surveys; polls	Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}
	pilot survey	Probeerhebung {f}
	representative survey	Repräsentativumfrage {f}; Repräsentativerhebung {f}
	online survey of teachers; online poll of teachers	Online-Umfrage unter Lehrern; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern
	sentinel survey (epidemiology)	Erhebung bei freiwilligen Beobachtungsstellen; Sentinella-Erhebung (Epidemiologie) [med.]
	to conduct / carry out / do a survey / a poll	eine Umfrage / Befragung / Erhebung durchführen
	to take a survey	bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen