compliance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)
	observance of the regulation; compliance with the regulation	Beachtung der Vorschriften
	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu
	defective compliance	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung
	compliance with the law	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]
	trade compliance	Einhaltung der Handelsvorschriften
	cross-compliance	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
	compliance with a condition	Erfüllung einer Bedingung
	the strict observance of policies like Know-Your-Customer	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
	adherence to schedules; adherence to delivery dates	Termintreue {f}
	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]
	in compliance with instructions	weisungsgemäß
	to ensure/secure/enforce compliance with the rules	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
	In compliance with a court order, the company has ceased operations.	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
	They were not in full compliance with the rules.	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
	compliance of documents under a letter of credit	Akkreditivmäßigkeit {f} von Unterlagen [fin.]
	compliance with curves (railway)	Bogenläufigkeit {f} (Bahn)
	compliance	Nachgiebigkeit {f} (Kehrwert der Steifigkeit) [phys.]
	compliance steer	Nachlenkverhalten {n}; Nachlenken {n} [auto]
	compliance test	Nachweisprüfung {f}
	compliance tests	Nachweisprüfungen {pl}
	compliance gauge	Steifigkeitsmesser {m} [techn.]
	compliance gauges	Steifigkeitsmesser {pl}
	default; defaulting; non-compliance	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]
	non-compliance with a rule; default in complying with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
	failure to comply with a contractual condition	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung
	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages
	failure to meet one's obligations	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen
	failure to keep one's promise	Nichteinhaltung seines Versprechens
	material default	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch
	clearance certificate; certificate of compliance; certificate of non-objection [rare]	Unbedenklichkeitserklärung {f}; Unbedenklichkeitsbescheinigung {f} [adm.]
	clearance certificates; certificates of compliance; certificates of non-objection	Unbedenklichkeitserklärungen {pl}; Unbedenklichkeitsbescheinigungen {pl}
	tax clearance certificate	steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung
	which is/are in compliance with the deadline	fristwahrend {adj} [jur.]
	filing within the time limit	fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung
	to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done	mit fristwahrender Wirkung erfolgen
	order of compliance (with a mutual legal assistance request)	Eintretensverfügung {f} (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) [Schw.] [jur.]
	tax compliance	Erfüllung {f} abgabenrechtlicher/steuerrechtlicher Pflichten [fin.]
	degree of compliance; level of compliance (with sth.)	Erfüllungsgrad {m} (von etw.) [adm.]
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	sb.'s compliance	jds. Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; unkritische Zustimmung {f} [pej.] [soc.]
	chief compliance officer /CCO/; compliance officer	Innenrevisor {m}, der die Einhaltung firmeninterner Regelungen überwacht [econ.]
	Y2K compatibility; year-2000-compliance	Jahr-2000-Tauglichkeit {f}; Jahr-2000-Kompatibilität {f} [comp.] [hist.]
	fore-and-aft compliance	Längselastizität {f}
	springiness; compliance of a spring	Nachgiebigkeit {f}; Federung {f} [techn.]
	non-observance (of sth.); non-observation (of sth.); failure to observe sth.; non-compliance (with sth.); non-adherence (to sth.); inobservance [archaic] (of sth.)	Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Nichtbeachtung {f}; Nichterfüllung (einer Sache); Verstoß gegen etw.
	regulatory compliance; compliance	Regeltreue {f}; Regelkonformität {f}; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]
	regulatory compliance management; compliance management	Sicherstellung {f} der Regelkonformität/Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]
	tax compliance	Steuerehrlichkeit {f}; Einhaltung {f} der Steuervorschriften [fin.]
	certificate of compliance with the order	Werksbescheinigung {f}
	in compliance with the deadline; before the time limit expires/expired	fristwahrend {adv} [jur.]
	in compliance with the law	rechtskonform; gesetzeskonform {adv} [jur.]
	to be in compliance with the contract	vertragstreu sein {v}
	referring to sth.; basing one's argument on sth.	unter Berufung auf etw.
	citing a source of information	unter Berufung auf eine Informationsquelle
	invoking article 15 of the Charter	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
	lung	Lunge {f} [anat.]
	lungs	Lungen {pl}
	trapped lung	gefesselte Lunge
	compliance of the lung	Lungendehnbarkeit {f}
	the buck [fig.] (unwanted responsibility)	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)
	to pass the buck	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben
	to pass the buck to sb.	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen
	to get the buck passed	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen
	The buck stops firmly with the boss.	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.
	Don't pass the buck!	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!
	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.
	auditing department; audit department	Rechnungsprüfungsabteilung {f}; Buchprüfungsabteilung {f}; Prüfungsabteilung {f}; Revisionsabteilung {f}; (interne) Revisionsstelle {f} [Schw.] [econ.] [adm.]
	auditing departments; audit departments	Rechnungsprüfungsabteilungen {pl}; Buchprüfungsabteilungen {pl}; Prüfungsabteilungen {pl}; Revisionsabteilungen {pl}; Revisionsstellen {pl}
	compliance and audit department [Am.]	Revisionsabteilung {f} an Terminkontraktbörsen
	robot	Roboter {m} [techn.]
	robots	Roboter {pl}
	industrial robot	Industrieroboter {m}
	painting robot	Lackierroboter {m}
	nanorobot; nanobot	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}
	oscillating robot	Pendelroboter {m}
	gantry robot; Cartesian coordinate robot	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}
	welding robot	Schweißroboter {m}
	horizontal articulated robot	Horizontal-Knickarm-Roboter
	vertically articulated robot; jointed-arm robot	Vertikal-Knickarm-Roboter
	feeling and seeing robot	Roboter mit Erkennungssystem
	degree of freedom of a robot	Freiheitsgrad eines Roboters
	axis of freedom of a robot	Freiheitsgradachse eines Roboters
	compliance of a robot	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
	Cartesian coordinate robot; linear robot	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
	environmental law (category); Environmental Management Act (specific act)	Umweltgesetz {n} [envir.] [jur.]
	environmental laws	Umweltgesetze {pl}
	compliance with environment laws and regulations	Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften
	to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.]	bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.]
	resting with; remaining with	bleibend; verbleibend
	rested with; remained with	geblieben; verblieben
	The final say rests with the President.	Das letzte Wort hat der Präsident.
	However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.	Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.
	to verify sth.	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
	verifying	nachprüfend; überprüfend; verifizierend
	verified	nachgeprüft; überprüft; verifiziert
	verifies	prüft nach; überprüft; verifiziert
	verified	prüfte nach; überprüfte; verifizierte
	Trust, but verify! [prov.]	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
	I have no way of verifying this information.	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
	I have heard that from various sources but not verified myself.	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
	There are no items in the shopping cart. Verify your order.	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
	in spirit (postpositive)	sinngemäß; sinnentsprechend [selten] {adj}
	compliance in spirit with the requirements	die sinngemäße Einhaltung der Vorgaben