BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

buck; clam; smacker [slang] [listen] [listen] Dollar {m}

bucks; clams; smackers [listen] Dollars {pl}

buck; buck rabbit [listen] Rammler {m}; Hasenbock {m} [zool.]

bucks; buck rabbits [listen] Rammler {pl}; Hasenböcke {pl}

to buck sth. einer Sache trotzen {vt}; sich einer Sache widersetzen {vr}

bucking trotzend; widersetzend

bucked getrotzt; sich widersetzt

to buck the general trend dem allgemeinen Trend trotzen

buck [listen] Bock {m} (Tier; Sportgerät)

bucks [listen] Böcke {pl}

to vault over the buck Bock springen

to buck sth. etw. beuchen {vt} [textil.]

bucking beuchend

bucked beucht

to buck bocken {vi} [zool.]

bucking bockend

bucked gebockt

to buck sth. etw. laugen; etw. scheiden {vt} [min.]

bucking laugend; scheidend

bucked gelaugt; geschieden [listen]

to buck up sich ranhalten; fix machen

bucking up sich ranhaltend; fix machend

bucked up sich rangehalten; fix gemacht

to buck (against) sich sträuben {vr} (gegen)

bucking sich sträubend

bucked sich gesträubt

buck [listen] Bocken {n}

to buck up Dampf machen

buck tooth Hasenzahn {m} [ugs.]

buck teeth Hasenzähne {pl} (vorstehende Zähne)

buck converter Tiefsetzsteller {m}; Abwärtswandler {m} [electr.]

to buck off; to unseat a rider einen Reiter abwerfen {vt}

to buck in entgegengesetzter Richtung wirken {vi} [electr.]

to buck up your ideas [Br.] [coll.] die Ärmel hochkrempeln; die Ärmel aufkrempeln {vi} [übtr.]

Buck up! Halt dich ran!

Buck up! Mach schnell!

the buck [fig.] (unwanted responsibility) der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)

to pass the buck den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben

to pass the buck to sb. jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen

to get the buck passed den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen

The buck stops firmly with the boss. Die Verantwortung liegt eindeutig beim Chef.

I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here. Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.

to liven up; to buck up; to pep up [coll.] sb./sth. jdn./etw. aufmuntern; jdn./etw. beleben; jdn./etw. aufmöbeln [ugs.] {vt}

livening up; bucking up; pepping up aufmunternd; belebend; aufmöbelnd

livened up; bucked up; pepped up aufgemuntert; belebt; aufgemöbelt

to liven up/animate a conversation eine Unterhaltung beleben

step-down converter; buck converter Abwärtswandler {m}; Abwärtsregler {m} [electr.]

step-down converters; buck converters Abwärtswandler {pl}; Abwärtsregler {pl}

pronghorn antelope; pronghorn; prong buck Gabelhornantilope {f}; Gabelantilope {f}; Gabelhorntier {n}; Gabelhornträger {m}; Gabelbock {m} (Antilocapra americana) [zool.]

chamois buck Gämsbock {m}; Gemsbock {m} [alt] [zool.]

chamois bucks Gämsböcke {pl}; Gemsböcke {pl}

a bang for the buck ein Glückstreffer

to bock; to bowk; to buck sth. [listen] etw. in Kalkwasser bleichen {vt} [textil.]

vaulting buck (gym apparatus) Sprungbock {n}; Bock {m} (Turngerät) [sport]

vaulting bucks Sprungböcke {pl}; Böcke {pl}

to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth. [listen] [listen] [listen] etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]

stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.] splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj}

to strip stark-naked sich splitterfasernackt ausziehen

Bear up!; Buck up! Kopf hoch!

fast buck; quick buck schnell verdientes Geld [fin.]

to make a fast buck das schnelle Geld machen

to get more bang for the buck; to get more bang for one's buck [coll.] mehr für sein Geld kriegen

The decision was mine. The buck stops here. Das war meine Entscheidung. Die Verantwortung liegt bei mir.

Don't pass the buck! Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!

to sort; to buck; to select; to pick [listen] [listen] scheiden {vt} [min.]

to cop ores Erze scheiden

tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.] [listen] Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.] [listen]

tree trunks; trunks; stocks; stems; boles [listen] [listen] [listen] Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}

to buck tree trunks Baumstämme zuschneiden

quartz Quarz {m} [min.]

hedgehog stone Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln

sagenitic quartz Quarz mit Rutilnadeln

sapphire quartz blauer Quarz

Brazilian [optical] pebble brasilianischer Quarz

mineral blossom drusiger Quarz

Scotch topaz gelber Quarz

common quartz gemeiner Quarz

buck quartz goldfreier Quarz

laminated quartz laminierter Quarz

live quartz mit Erz verwachsener Quarz

racemic quartz optisch inaktiver Quarz

dextogyrate quartz; right-handed quartz rechtsdrehender Quarz

arenaceous quartz sandiger Quarz

dead quartz tauber Quarz

transformer Transformator {m}; Umformer {m}; Trafo {m} [ugs.] [electr.]

transformers Transformatoren {pl}; Umformer {pl}; Trafos {pl}

shielded transformer abgeschirmter Transformator

step-down transformer; reducing transformer; buck transformer Abspanntransformator {m}; Abwärtstransformator {m}; Abwärtstrafo {m} [ugs.]

buck boost transformer Auf-Abwärts-Transformator

adjustable transformer; variable transformer Drehtransformator {m}; Drehregler {m}

air core transformer eisenkernloser Transformator

inherently short-circuit-proof transformer unbedingter kurzschlussfester Transformator

pole-mounted transformer am Mast montierter Transformator

trend; tendency (towards sth. / away from sth.) [listen] [listen] Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.) [listen]

trends; tendencies Trends {pl}; Tendenzen {pl}

mainstream trend allgemeiner Trend

long-term trend Langzeittrend {m}

a stable trend (in sth.) eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)

a downward trend (in sth.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.)

an upward trend (in sth.) eine steigende Tendenz (bei etw.)

to buck the trend sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen

to follow a trend einem Trend folgen

to detrend (the data) einen Trend entfernen (aus Daten)

... and the proportion is growing ... und die Tendenz ist steigend

The trend is towards warmer winters. Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.

The trend is to start teaching a second language earlier. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.

The trend is that the browser does more of the work the server used to do. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.

goods [listen] Waren {pl}; Güter {pl} [econ.] [listen]

barter goods Tauschwaren {pl}

spot goods sofort lieferbare Waren

a bang for the buck gute Ware fürs Geld

choice articles erstklassige Ware

high-quality goods; luxury and semi-luxury goods Güter des gehobenen Bedarfs

banned or restricted goods verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren

a wide variety of goods ein reiches Angebot an Waren

to sell goods at a sacrifice Waren mit Verlust verkaufen

to find a market for one's goods Abnehmer für seine Waren finden

to throw all goods onto the market [fig.] alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]

to hear of sb. / about sth. von jdm./etw. hören {vi} (Kenntnis erhalten)

Have you heard about the earthquake? Hast du vom Erdbeben gehört?

Kate Buck? Never heard of her. Kate Buck? Von der hab ich noch nie gehört.; Kate Buck? Nie gehört.