|
Beachtung der Vorschriften |
observance of the regulation; compliance with the regulation |
|
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu ![[listen]](/pics/s1.png "entsprechend") |
in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. |
|
mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung |
defective compliance |
|
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.] |
compliance with the law |
|
Einhaltung der Handelsvorschriften |
trade compliance |
|
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen |
cross-compliance |
|
Erfüllung einer Bedingung |
compliance with a condition |
|
die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität |
the strict observance of policies like Know-Your-Customer |
|
Termintreue {f} |
adherence to schedules; adherence to delivery dates |
|
(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.] |
(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment |
|
weisungsgemäß |
in compliance with instructions |
|
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten |
to ensure/secure/enforce compliance with the rules |
|
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. |
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. |
|
In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. |
In compliance with a court order, the company has ceased operations. |
|
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln. |
They were not in full compliance with the rules. |
German
English