BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

time between failures /TBF/ Ausfallabstand {m} [techn.]

mean time between failures /MTBF/ mittlerer Ausfallabstand; mittlere Zeit der ausfallfreien Arbeit

patients with/after multiple treatment failures; non-responders to multiple treatments; multiple non-responders Mehrfachversager {pl} [med.]

analog failure Analogausfall {m}

analog failures Analogausfälle {pl}

failure; fault; breakdown [listen] [listen] [listen] Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.] [listen] [listen]

failures; faults; breakdowns [listen] Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}

graceful failure Ausfall ohne schlimme Folgen

bank failure Bankzusammenbruch {m} [fin.]

bank failures Bankzusammenbrüche {pl}

wetting failure Benetzungsfehler {m}

wetting failures Benetzungsfehler {pl}

failure [listen] Betriebsausfall {m}; Störung {f} [techn.] [listen]

failures [listen] Betriebsausfälle {pl}; Störungen {pl}

failure of the line Leitungstörung {f}

failure of machinery Maschinendefekt {m}

failure of the current supply Stromausfall {m}; Netzausfall {m}

failure of slope; slope failure Böschungsabriss {m}; Böschungsanbruch {m}; Böschungsbruch {m}; Böschungsrutschung {f} [envir.]

failures of slope; slope failures Böschungsabrisse {pl}; Böschungsanbrüche {pl}; Böschungsbrüche {pl}; Böschungsrutschungen {pl}

vibration fatigue failure Dauerschwingbruch {m}

vibration fatigue failures Dauerschwingbrüche {pl}

dike breach; breach in a dike; breach of a dike; dike burst; dike failure; levee failure; crevasse [Am.] (water engineering) Deichbruch {m} (Wasserbau)

dike breaches; breaches in a dike; breaches of a dike; dike bursts; dike failures; levee failures; crevasses Deichbrüche {pl}

failure [listen] Erfolglosigkeit {f}; Fehlschlag {m}

failures [listen] Erfolglosigkeiten {pl}; Fehlschläge {pl}; Versäumnisse {f}

fatigue failure Ermüdungsdefekt {m}

fatigue failures Ermüdungsdefekte {pl}

failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term [listen] Fristversäumnis {f}

failures to meet a deadline Fristversäumnisse {pl}

early failure Frühausfall {m}

early failures Frühausfälle {pl}

device failure Geräteausfall {m}

device failures Geräteausfälle {pl}

potential device failure möglicher Geräteausfall

adherend failure Klebefehler {m}; Haftungsfehler {n} (bei einem Fügeteil)

adherend failures Klebefehler {pl}; Haftungsfehler {pl}

failure of circulation; circulatory failure; circulatory breakdown Kreislaufversagen {n}; Kreislaufzusammenbruch {m} [med.]

failures of circulation; circulatory failures; circulatory breakdowns Kreislaufversagen {pl}; Kreislaufzusammenbrüche {pl}

machine failure Maschinenausfall {m}

machine failures Maschinenausfälle {pl}

failure; flop [listen] Misserfolg {m}; Nichterfolg {m}; Versagen {n}; Flop {m}

failures; flops [listen] Misserfolge {pl}; Nichterfolge {pl}; Flop {pl}

misfortune; misadventure; stroke of bad luck; unfortunate incident Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f} [listen]

misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; unfortunate incidents Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}

misfortunes of your own making selbstverschuldete Missgeschicke

financial misfortunes finanzielle Fehlschläge

romantic misfortunes Enttäuschungen in der Liebe

the lessons learned from past misfortunes and failures die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen

to delight in/take delight in/revel in/derive pleasure from/enjoy other people's misfortune sich am Unglück anderer weiden/ergötzen; schadenfroh sein

organ failure Organversagen {n} [med.]

organ failures Organversagen {pl}

multiple organ failure; multiorgan failure multiples Organversagen

loss of production; production failure Produktionsausfall {m}

losses of production; production failures Produktionsausfälle {pl}

defective quality; quality defect; quality failure Qualitätsmangel {m}

quality defects; quality failures Qualitätsmängel {pl}

tyre failure; tire failure [Am.] Reifendefekt {m}

tyre failures; tire failures Reifendefekten {pl}

tyre [Br.]/tire [Am.] damage; tyre [Br.]/tire [Am.] failure [listen] [listen] Reifenschaden {m}; Reifendefekt {n} [auto]

tyre/tire damages; tyre/tire failures [listen] [listen] Reifenschäden {pl}

pipe burst; pipe failure; tube failure; burst pipe Rohrbruch {m}

pipe bursts; pipe failures; tube failures Rohrbrüche {pl}

fatigue failure; fatigue fracture Schwingungsbruch {m}; Schwingbruch {m}; Ermüdungsbruch {m}; Dauerbruch {m}

fatigue failures; fatigue fractures Schwingungsbrüche {pl}; Schwingbrüche {pl}; Ermüdungsbrüche {pl}; Dauerbrüche {pl}

(electrical) power failure/outage/blackout; electricity outage; failure of the current supply [listen] Stromausfall {m}; Netzausfall {m}; Ausfall {m} der Stromversorgung [electr.]

power failures/outages/blackouts; electricity outages [listen] Stromausfälle {pl}

brownout teilweiser Stromausfall

power failure interrupt Unterbrechung {f} wegen Netzausfalls

power failure protection; protection against power failure Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz {m}

system failure Systemausfall {m}

system failures Systemausfälle {pl}

riverbank collapse; bank collapse; riverbank failure; bank failure; embankment failure; shear failure of embankment; bank slide (hydrology) Uferabriss {m}; Uferabbruch {m}; Uferanbruch {m}; Uferrutschung {f}; Böschungsabriss {m}; Böschungsanbruch {m}; Böschungsbruch {m}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde)

riverbank collapses; bank collapses; riverbank failures; bank failures; embankment failures; shear failures of embankment; bank slides Uferabrisse {pl}; Uferabbrüche {pl}; Uferanbrüche {pl}; Uferrutschungen {pl}; Böschungsabrisse {pl}; Böschungsanbrüche {pl}; Böschungsbrüche {pl}; Böschungsrutschungen {pl}

failure [listen] Versager {m}; Versagerin {f} [soc.]

failures [listen] Versager {pl}; Versagerinnen {pl}

professional failure Versager im Beruf

failure in bed Versager im Bett

failure to pay Zahlungsversäumnis {n} [fin.]

failures to pay Zahlungsversäumnisse {pl}

tensile failure Dehnungsbruch {m}

tensile failures Dehnungsbrüche {pl}