misfortunes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break	Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f}
	misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks	Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}
	misfortunes of your own making	selbstverschuldete Missgeschicke
	financial misfortunes	finanzielle Fehlschläge
	romantic misfortunes	Enttäuschungen in der Liebe
	the lessons learned from past misfortunes and failures	die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen
	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]	Pech {n}; Unglück {n}
	ill-starred	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
	to be a bad break for sb.	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen
	to be in hard luck	übel dran sein
	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein
	Too bad!; Bad luck!	So ein Pech!
	That's bad luck.	Das ist Pech.
	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]
	We had the misfortune to run into a violent storm.	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.
	Misfortunes never come singly.	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]