BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Pleite {f}; Zusammenbruch {m} bankruptcy; flop; collapse; washout; bust [coll.] [listen] [listen]

Pleiten {pl}; Zusammenbrüche {pl} bankruptcies; flops; collapses; washouts; busts

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Nordddt.]; eingehen [ugs.] {vi} [econ.] [listen] to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.] [listen]

pleite [ugs.]; bankrott {adj} [listen] bust; broke; skint [Br.] [listen] [listen]

Pleite {f}; Reinfall {m} bust [Am.] [listen]

Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Versager {m} [ugs.] flop

Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Versager {pl} flops

ein totaler Reinfall a disastrous flop

Das war aber ein Reinfall! That sure was a flop!

Fiasko {n}; Pleite {f} fizzling

Niederlage {f}; Pleite {f} [listen] whipping [listen]

Ich bin pleite. I'm broke.

So eine Pleite! What a frost!

pleite/heruntergekommen/obdachlos sein [listen] to be down and out

(immer noch) besser; günstiger; vorteilhafter {adj} [listen] preferable [listen]

vorzuziehen sein to be preferable

Wäre es nicht besser, ...? Wouldn't it be preferable to ...?

Es ist immer noch besser als pleite zu gehen. It is preferable to going bust.

(in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern [Mittelwestdt.]; schlindern [Mittelwestdt.] {vi} [übtr.] [listen] to slide {slid; slid} (into sth.) [fig.]

hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlindernd sliding [listen]

hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindert slid [listen]

in die Pleite schlittern / schlindern [Mittelwestdt.] to slide into bankruptcy