 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Konkurs {m}; Bankrott {m}; Firmenpleite {f}; Pleite {f} [ugs.] [econ.] | bankruptcy; business failure ![[listen]](/pics/s1.png "bankruptcy"){kind=small} |
|
| Konkurse {pl}; Bankrotte {pl}; Firmenpleiten {pl}; Pleiten {pl} | bankruptcies; business failures | |
| Konkurs anmelden | to file for bankruptcy | |
| in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen | to go bankrupt |
|
| Konkurs abwenden | to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy | |
| betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] | fraudulent bankruptcy (criminal offence) | |
| Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung) | flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event) |
|
| Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl} | flops; washouts; busts; fizzles | |
| ein totaler Reinfall | a disastrous flop | |
| zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen | to turn out to be a flop | |
| Das war aber ein Reinfall! | That sure was a flop! |