 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Badeschuhe {pl}; Badesandalen {pl}; Badelatschen {pl}; Badepuschen {pl}; Badeschluffen {pl}; Badeschlappen {pl}; Badeschlapfen {pl} [Ös.]; Badefinken {pl} [Schw.]; Badeschlarpe {pl} [Schw.] | pool shoes; shower sandals | |
| Badesandalen mit Zehensteg und Schrägriemen; Flipflops {pl} ® | flip-flop sandals; flip-flops ®; Japanese sandals; jandals | |
| Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung) | flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event) ![[listen]](/pics/s1.png "bust"){kind=small} |
|
| Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl} | flops; washouts; busts; fizzles | |
| ein totaler Reinfall | a disastrous flop | |
| zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen | to turn out to be a flop | |
| Das war aber ein Reinfall! | That sure was a flop! |