washout : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event)	Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)
	flops; washouts; busts; fizzles	Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}
	a disastrous flop	ein totaler Reinfall
	to turn out to be a flop	zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen
	That sure was a flop!	Das war aber ein Reinfall!
	washout; fouls	Auswaschung {f} [min.]
	washout	Vermurung {f}; Straßenüberflutung {f}; Streckenüberflutung {f}
	washouts	Vermurungen {pl}; Straßenüberflutungen {pl}; Streckenüberflutungen {pl}
	washout [Br.] (event or period that is spoiled by constant/heavy rain)	verregnete Zeit; verregnete Veranstaltung
	Last summer was a washout.	Der letzte Sommer war verregnet.
	The second half of the game was a washout.	Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.
	The tour was virtually a washout.	Die Rundfahrt ist buchstäblich ins Wasser gefallen.
	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]
	washout time (of a drug/contrast medium)	Abflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]
	washout of the contrast agent (MRI)	Auswaschung {f} des Kontrastmittels (MRT) [med.]
	washout WC pan; washout pan; flat wash down	Flachspüler {m} (Toilettenbeckenform) [constr.]
	washout WC pans; washout pans; flat wash downs	Flachspüler {pl}
	washout period	Zeitraum {m}, in dem ein Patient die bisher eingenommenen Medikamente vollständig ausscheidet [med.]
	radioactive washout; radioactive rainout	atmosphärischer radioaktiver Niederschlag {m} (bei Regen, Schnee etc.); Rainout {m} [phys.]