BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

und so weiter /usw./; et cetera /etc./ et cetera /etc./; and so on; and the rest [listen]

standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v} to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in

standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend holding your ground; standing your ground; refusing to give in

standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben held your ground; stood your ground; refused to give in

Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss She knows when to stand your ground and when to give in.

Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren. We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.

Lass dich nicht überreden, bleib standhaft. Don't let him/her/them persuade you stand your ground.

Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt. He stood his ground in the meeting.

atmosphärischer radioaktiver Niederschlag {m} (bei Regen, Schnee etc.); Rainout {m} [phys.] radioactive washout; radioactive rainout

auf jdn./etw. anspielen {vi}; jdn./etc erwähnen {vt} [listen] to make references to sb./sth.

flapsig {adj} (Bemerkung etc.) flippant (of a remark etc.)

auf jdn. gerichtet sein; sich an jdn. richten; jdn. als Zielgruppe haben {v} (Werbung, Produkt, etc.) to be targeted at sb.

Chiffredienst {m} (Annoncen etc.) box service

herumschwirren {vi}; umherschwirren (Insekten, Flugzeuge, etc.) to buzz around

ganzseitig {adj} (Zeitungsartikel etc.) full-page {adj}

gelöst {adj} (in Bezug auf Pulver etc.) [chem.] [listen] solute {adj}

zusammenspielen {vi} (Faktoren, etc.) to act in combination; to combine [listen]

Postproduktion {f}; Nachproduktion {f}; Nachbearbeitung {f} (bei Fernsehen, Musik etc.) post-production

Dekolleté {n} [eines Kleides, etc.] décolletage

davonfliegen; davonflattern {vi} (Vögel, etc.) to flap away

Zugschnur {f} (an Jalousien, Gardinen, etc.) drawcord; draw cord

(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun etc.) finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)

Antivenin {n}; Antivenom {n}; Gegengift {n} (gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.) antivenom; antivenin

Hausvater {m} (Leiter eines Internats, Heims, etc.) housefather

etw. abdecken {vt} (Hautunreinheiten etc.) to conceal sth.

gering {adj} (z. B. Wahrscheinlichkeiten, Chancen etc.) [listen] remote [listen]

etw. vergrößern {vt} (Bild, etc.) to blow up sth. (picture, etc.)

jdn. aufstellen {vt} (Kandidaten, Mannschaft, etc.) to field sb.

etw. aufpolieren [übtr.] (Image etc.); etw. aufbessern {vt} to burnish sth. [fig.]

trittsicher; rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.) slip-proof

unpassend {adj} (zu einer Situation etc.) unfitting {adj}

verschlossen {adj} (mit geschlossenen Rolläden, Fensterläden, etc.) [listen] shuttered {adj}

Wrack {n} (Fahrzeug, Schiff, etc.) hulk

gut ausgestattet (Zimmer etc.) well-appointed {adj}

sich etw. auszahlen lassen {vr} (Prämien etc.) to cash insth.

knallig {adv}; schreiend {adv} (Farben etc.) garishly {adv}

Auswahlrad {n}; Wahlrad {n} (Radio, Kamera etc.) [techn.] mode dial plate; dial plate; dial (of a radio, camera etc.)

Auswahlräder {pl}; Wahlräder {pl} mode dial plates; dial plates; dials

Kopf-an-Kopf-Rennen {n} dead heat [fig.] [Am.]

Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.) to be in dead heat

klaffen {vi} (Öffnung etc.) to gape; to yawn (of an opening etc.) [listen] [listen]

klaffend gaping; yawning

geklafft gaped; yawned

Bespannmaschine {f} (für Tennisschläger etc.) stringing machine

Bespannmaschinen {pl} stringing machines

Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.) viewing appointment

Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle) inspection appointment

Holzrahmen {m} (Bilderrahmen) wooden frame

Holzrahmen {m} (bei Möbeln, Häusern etc.) wooden frame (construction)

etw. heruntersetzen; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.) to reduce sth.

etw. heruntersetzen; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.) to lower sth.

etw. heruntersetzen; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.) to slow down sth.

etw. aussprechen {vt} (Beileid, Dank, Mitgefühl etc.) to express sth.

sich mit jdm. über etw. aussprechen to talk sth. over with sb.; to talk about sth. (with sb.)

sich etw. zurechtlegen {vr} (Gegenstände) to put sth. out ready

sich etw. zurechtlegen {vr} (Ausreden, etc.) to have sth. ready

jdm. etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände) to put sth. out for sb.

Neueinstellung {f} readjustment

Neueinstellung {f} (Computer, etc.) resetting, retuning

Neueinstellung {f} (eines Arbeitnehmers, etc.) new appointment; new hire

unverzerrt; unverfälscht {adj} (Wahrheit, etc.) undistorted {adj}

unverdreht {adj} (Werkstoff, etc.) undistorted {adj}

Absolvierung {f} (einer Prüfung, etc.) passing [listen]

Absolvierung {f} completion [listen]

Geheimsprache {f} secret language

Geheimsprache {f} (speziell unter Gaunern, Dieben, etc.) argot

im Sande verlaufen [übtr.] {vi} to fizzle out

stark nachlassen {vi} to fizzle out

verpuffen {vi} (Interessen, etc.) to fizzle out

trittsicher {adj} (Person, Tier, etc.) sure-footed

trittsicher, rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.) slip-proof

Verbindungsart {f} (virtuell - Computer, Telefon, etc.) connection type

Verbindungsart {f} (plastisch - Bau, Technik, etc.) connection type

etw. absaugen {vt} to siphon off sth. [fig.]

etw. abschöpfen (Gewinne, etc.) [übtr.]

schlucken {vt} [ugs.]; viel verbrauchen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) [listen] to guzzle [coll.]

fressen {vt} [ugs.]; verschlingen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) [listen] to guzzle [coll.]

Handlungselement {n} (Geschichte, Film etc.) plot element (story, film etc.)

Handlungselemente {pl} plot elements