 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Abschöpfen {n}; Abschöpfung {f} von Biomasse | harvest of biomass | |
| Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.] | skimming (of a bowhead whale) during feeding | |
| etw. abschäumen; etw. abschöpfen {vt} | to scum sth.; to skim sth. | |
| abschäumend; abschöpfend | scumming; skimming | |
| abgeschäumt; abgeschöpft | scummed; skimmed | |
| schäumt ab; schöpft ab | scums; skims | |
| schäumte ab; schöpfte ab | scummed; skimmed | |
| das Beste abschöpfen von {v} | to cream off [fig.] | |
| Biomasse {f} [biol.] | biomass | |
| Biomasse abschöpfen | to harvest biomass | |
Rahm {m}; Sahne {f} [Dt.]; Schmand {m} [Mittelostdt.]; Schmant {m} [Mittelostdt.]; Obers {n} [Ös.]; Nidel {m,f} [Schw.] (flüssiger Süßrahm) [cook.] ![[listen]](/pics/s1.png "Sahne"){kind=small} |
cream |
|
| Dickrahm {m} | clotted cream [Br.] | |
| den Rahm abschöpfen [übtr.] | to skim the cream [fig.] | |
| Die Sahne steif schlagen und unterheben. | Beat the cream until it is stiff and fold in. | |
| etw. absaugen {vt} | to siphon off sth. [fig.] | |
| etw. abschöpfen (Gewinne, etc.) [übtr.] |