siphon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to siphon/syphon off (petrol etc.) (from)	(Benzin usw.) abzapfen (von) {vt}
	siphoning/syphoning off	abzapfend
	siphoned/syphoned off	abgezapft
	to siphon off fuel from a lorry	Treibstoff von einem LKW abzapfen
	siphon	Saugheber {m}; Sauger {m}
	siphons	Saugheber {pl}; Sauger {pl}
	siphon; syphon	Siphon {m}
	siphon	Überlaufrohr {n}; Wassersackrohr {n}
	siphons	Überlaufrohre {pl}; Wassersackrohre {pl}
	to siphon sth.; to syphon sth. [Br.]; to draw sth. out with a syphon	etw. absaugen; aushebern; hebern {vt}
	siphoning; syphoning; drawing out with a syphon	absaugend; aushebernd; hebernd
	siphoned; syphoned; drawn out with a syphon	abgesaugt; ausgehebert; gehebert
	siphons; syphons	saugt ab
	siphoned; syphoned	saugte ab
	to siphon off sth. [fig.]	etw. absaugen {vt}
		etw. abschöpfen (Gewinne, etc.) [übtr.]
	anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting)	Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.]
	anti-siphon traps; air/drain/stench traps	Geruchsverschlüsse {pl}
	to provide with a water seal; to seal	mit Geruchsverschluss versehen
	disconnecting manhole /D.M./	Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
	plunging siphon; plunging syphon; thief tube; thief	Stechheber {m}
	plunging siphons; plunging syphons; thief tubes; thieves	Stechheber {pl}