BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Vorhangschiene {f}; Gardinenschiene {f}; Deckenschiene {f} für Gardinen curtain track; track for curtains

Vorhangschienen {pl}; Gardinenschienen {pl}; Deckenschienen {pl} für Gardinen curtain tracks; tracks for curtains

gardinenlos; vorhanglos {adj}; ohne Gardinen curtainless

Zugschnur {f} (an Jalousien, Gardinen, etc.) drawcord; draw cord

Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.] top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.] [listen] [listen]

Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl} top curtains; drapes; draperies

die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen to draw the curtains

Gardine {f}; Store {m} [textil.] [listen] net curtain

Gardinen {pl}; Stores {pl} net curtains

Scheibengardine {f}; Vitrage {f} half-curtain; café curtain [Am.]

Kittchen {n}; Knast {m} [Dt.]; Kahn {m} [Dt.]; Kiste {f} [Dt.] [Schw.]; Häfen {m} [Ös.] [ugs.] (Gefängnis) [listen] [listen] jug; slammer; clink [slang]; hoosegow [Am.]; pokey [Am.] [coll.] (prison) [listen]

im Knast sitzen [Dt.]; im Häfen sitzen [Ös.]; einsitzen; sitzen [ugs.]; hinter schwedischen Gardinen sitzen [humor.] [listen] to do time [coll.]; to do porridge [Br.]; to do (your) bird [Br.] [becoming dated]; to serve time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.]