anstellend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hypothesen aufstellen; Vermutungen anstellen {v}	to hypothesize; to hypothesise [Br.]
	Hypothesen aufstellend; Vermutungen anstellend	hypothesizing; hypothesising
	Hypothesen aufgestellt; Vermutungen angestellt	hypothesized; hypothesised
	die Hypothese aufstellen, dass ...; vermuten, dass ...	to hypothesize that ...
	Mangelnde Dämpfung in den Laufschuhen wird als Verletzungsursache vermutet.	Lack of cushioning in running shoes has been hypothesized as a cause of injuries.
	sich anstellen (um etw.) {vr}	to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)
	sich anstellend	queuing; lining up
	sich angestellt	queued; lined up
	Für ein Taxi bitte hier anstellen.	Queue here for taxis.
	etw. anstellen; etw. Unrechtes tun {vt}	to be up to mischief; to get up to mischief [Br.]; to do sth. wrong
	anstellend; Unrechtes tuend	being up to mischief; getting up to mischief; doing wrong
	angestellt; Unrechtes getan	been up to mischief; got up to mischief; done wrong
	etwas angestellt haben; etwas ausgefressen haben [ugs.]	to have been up to mischief
	Stell bloß nichts an.	Don't get up to any mischief/anything naughty.
	Was hast du denn jetzt wieder angestellt?	What have you been up to this time?
	Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.]	What has he done wrong?
	Ich habe nichts verbrochen.	I haven't done anything wrong.
	etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.)	to turn on ↔ sth. (alarm, music etc.)
	aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend	turning on
	aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht	turned on
	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]	to be employed on a permanent/regular basis
	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]	to recruit staff
	jdn. probeweise / auf Probe einstellen	to employ sb. on probation / on trial
	jdn. erneut anstellen	to rehire sb.
	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]	to be employed by/with a company
	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to be gainfully employed
	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	Many government officials were recruited from private industry.
	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)	to investigate (sb./sth.)
	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend	investigating
	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt	investigated
	in einem Fall ermitteln	to investigate a case
	verdeckt ermitteln	to work undercover; to go undercover
	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.	The police are investigating the incident.
	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
	sich hinten anstellen {vr}	to join the end of the queue; to go to the end of the line
	sich hinten anstellend	joining the end of the queue; going to the end of the line
	sich hinten angestellt	joined the end of the queue; gone to the end of the line
	(über etw.) theoretisieren [geh.]; (über etw.) Überlegungen anstellen; Theorien (über etw.) aufstellen {v}	to theorize; to theorise [Br.] (about sth.)
	theoretisierend; Überlegungen anstellend; Theorien aufstellend	theorizing; theorising
	theoretisiert; Überlegungen angestellt; Theorien aufgestellt	theorized; theorised
	etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}	to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.
	überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend	deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about
	überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt	deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about
	sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen	to mull over the various possibilities
	jdn. wieder anstellen; wieder einstellen {vt}	to reappoint sb.
	wieder anstellend; wieder einstellend	reappointing
	wieder angestellt; wieder eingestellt	reappointed
	stellt wieder an; stellt wieder ein	reappoints
	stellte wieder an; stellte wieder ein	reappointed