BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

radioaktiver Niederschlag {m} nach Atomexplosion/Reaktorunfall; Fallout {n} [techn.] [mil.] fallout; fall-out

radioaktiver Niederschlag im Nahbereich close-in fall-out; local fall-out

Verteilungsmuster des radioaktiven Niederschlags fall-out pattern

radioaktiver Niederschlag {m} (bei atmosphärischen Niederschlägen); Rainout {m} rainout; washout

Atomzerfall {m}; radioaktiver Zerfall {m} [phys.] atomic/radioactive decay; atomic/radioactive disintegration [listen]

Abfallbehandlung {f} [envir.] refuse treatment; (solid-) waste treatment

Behandlung radioaktiver Abfälle radioactive waste treatment

Beseitigung {f}; Entsorgung {f} (von etw.) [envir.] [listen] disposal (of sth.) [listen]

Beseitigung radioaktiver Abfälle radioactive waste disposal

Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.] hotspot; hot spot (radioactively contaminated site)

radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot

Indikator {m}; Fühler {m}; Tracer {m} [chem.] [phys.] [techn.] tracer [listen]

Indikatoren {pl}; Fühler {pl}; Tracer {pl} tracers

radioaktiver Indikator radioactive tracer

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.} [listen] risk (of sth.) [listen]

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl} risks

Notfallrisiko {n} emergency risk

Verlustrisiko {n} risk of loss

geringes / mittleres / hohes Risiko low / moderate / high risk

ein Risiko eingehen to take a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren to calculate a risk

ein Risiko ausgleichen to offset a risk

ein Risiko ausschalten to eliminate a risk

ein Risiko begrenzen to limit a risk

ein Risiko decken to cover a risk

ein Risiko eingehen to incur/run a risk

ein Risiko streuen, verteilen to spread/diversify a risk

das Risiko tragen to bear the risk

ein Risiko in Kauf nehmen to accept a risk

erhöhtes Risiko aggravated risk

ein erhöhtes Risiko a bad risk

abnehmendes Risiko decreasing risk

absolutes Risiko [statist.] absolute risk

gegen alle Risiken against all risks

kalkulatorisches Wagnis imputed risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.] operational risk

überschaubares Risiko containable risk

alle möglichen Risiken all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos increase in the risk

Risiko übernehmen to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung convertibility risk

Risiko der Nichtransferierung transfer risk

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Sievert {n} /Sv/ (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung) sievert /Sv/ (unit of radiation absorption)

Millisievert {n} /mSv/ millisievert /mSv/

vier Millisievert pro Jahr four millisievert per year

Strahler {m} [phys.] emitter

Strahler {pl} emitters

radioaktiver Strahler emitter of a nuclear battery

Strahlung {f} [phys.] radiation [listen]

harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung soft/hard radiation [listen]

Anfangsstrahlung {f} initial radiation

Hintergrundstrahlung {f} background radiation

ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung ionizing radiation (of radioactive substances); radioactive radiation; nuclear radiation

Kaskadenstrahlung {f} cascade radiation

Zerfall {m} (von radioaktivem Material) decay (of radioactive material) [listen]

radioaktiver Zerfall radioactive decay; radioactive disintegration

spontaner Zerfall spontaneous decay; spontaneous disintegration

radioaktiv {adj} [phys.] radioactive

radioaktiver more radioactive

am radioaktivsten most radioactive

radioaktive Stoffe radioactive substances

radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall radioactive waste; radiowaste

radioaktiver Grundstoff radioelement

radioaktiv sein; strahlen [listen] to be radioactive

nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität inactive; cold [listen]