dial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	dial [in compounds]	Wahl {f} [in Zusammensetzungen] [telco.]
	speed dial	Kurzwahl {f}
	to dial	(Telefonnummer) wählen {vt}
	dialling; dialing	wählend
	dialled; dialed	gewählt
	dials	wählt
	dialled; dialed	wählte
	to dial a number	eine Nummer wählen
	to pocket dial; to butt dial	durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen
	dial	Einstellrad {n}; Einstellring {m}; Wählscheibe {f} [techn.]
	dials	Einstellräder {pl}; Einstellringe {pl}; Wählscheiben {pl}
	radio dial	Sendereinstellrad {n}; Sendersuchrad {n}; Suchknopf {m} [ugs.]
	dial-up line	Wählanschluss {m} [telco.]
	dial-up lines	Wählanschlüsse {pl}
	analogue dial-up line	analoger Wählanschluss
	dial-up connection; switched connection	Wählverbindung {f} [telco.]
	dial-up connections; switched connections	Wählverbindungen {pl}
	switched virtual circuit /SVC/	virtuelle Wählverbindung; gewählte virtuelle Verbindung
	to dial-in	anwählen {vt}
	dialing-in	anwählend
	dialled-in	angewählt
	dial-up line; switched line	Einwahlleitung {f}; Wählleitung {f}; Wählverbindung {f} [telco.]
	dial-up lines; switched lines	Einwahlleitungen {pl}; Wählleitungen {pl}; Wählverbindungen {pl}
	dial-in point	Einwahlpunkt {m} [telco.]
	dial-in points	Einwahlpunkte {pl}
	dial-up connection	Einwahlverbindung {f} [telco.]
	dial-up connections	Einwahlverbindungen {pl}
	dial-back system	Rückrufsystem {n}
	dial-back systems	Rückrufsysteme {pl}
	dial-up network; switched network	Wählnetz {n} [telco.]
	dial-up networks; switched networks	Wählnetze {pl}
	dial	Bussole {f}
	dials	Bussolen {pl}
	to dial the wrong number; to misdial	sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.]
	dialing the wrong number; misdialing	sich verwählend
	dialed the wrong number; misdialed	sich verwählt
	Sorry, wrong number!	Verzeihung, habe mich verwählt!
	to dial in (into); to dial up	sich einwählen {vr} (in)
	dialing in; dialing up	einwählend
	dialed in; dialed up	eingewählt
	dial gauge; dial indicator	Messuhr {f}; Meßuhr {f} [alt]
	dial gauges; dial indicators	Messuhren {pl}; Meßuhren {pl}
	dial gauge holder	Messuhrhalter {m}
	dial gauge holders	Messuhrhalter {pl}
	dial gauge anvil	Messuhrtaster {m}
	dial gauge anvils	Messuhrtaster {pl}
	dial switch	Nummernscheibe {f}
	dial balance	Schnellwaage {f}
	dial balances	Schnellwaagen {pl}
	dial system	Selbstwählbetrieb {m}
	dial caliper; dial calliper [Br.]	Skalenmessschieber {m} [techn.]
	dial calipers; dial callipers	Skalenmessschieber {pl}
	dial pad; touchtone pad; key pad; DTMF pad	Tastenfeld {n} (eines Tastwahltelefons) [telco.]
	dial pads; touchtone pads; key pads; DTMF pads	Tastenfelder {pl}
	dial code	Wählzeichen {n}; Auswahlcode {m} [telco.]
	dial codes	Wählzeichen {pl}; Auswahlcodes {pl}
	dial pulse	Wählimpuls {m} [telco.]
	dial pulses	Wählimpulse {pl}
	dial tone; dialling tone	Wählton {m}; Amtszeichen {n} [veraltet] [telco.]
	dial tones; dialling tones	Wähltöne {pl}; Amtszeichen {pl}
	to dial down ↔ sth. [coll.]	etw. reduzieren; etw. verringern; etw. herunterfahren {vt}
	sun-dial; sundial	Sonnenuhr {f}
	sun-dials; sundials	Sonnenuhren {pl}
	ring sun-dial	Ringsonnenuhr {f}; Sonnenring {m}; Bauernring {m}
	style of a/the sundial; gnomon of a/the sundial	Stab {m} der/einer Sonnenuhr; Sonnenuhrstab {m}
	special dial tone	Sonderwählton {m} [telco.]
	special dial tones	Sonderwähltöne {pl}
	alternating special dial tone	alternierender Sonderwählton
	clear request (dial-up connection)	Auslöseanforderung {f} (Wählverbindung) [telco.]
	mode dial plate; dial plate; dial (of a radio, camera etc.)	Auswahlrad {n}; Wahlrad {n} (Radio, Kamera etc.) [techn.]
	mode dial plates; dial plates; dials	Auswahlräder {pl}; Wahlräder {pl}
	rotary knob; rotary control; dial (for regulating)	Drehknopf {m}; Drehschalter {m} (zum Regeln) [electr.]
	rotary knobs; rotary controls; dials	Drehknöpfe {pl}; Drehschalter {pl}
	dial-up facilities	Einwahlmöglichkeiten {pl}
	dial-up	Einwahl {f} [telco.]
	precision dial gauge; precision pointer; fine pointer	Feintaster {m}; Feinzeiger {m} [techn.]
	precision dial gauges; precision pointers; fine pointers	Feintaster {pl}; Feinzeiger {pl}
	pocket call; pocket dial; butt dial [Am.] [coll.]	Hosentaschenanruf {m}; Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
	to receive pocket dial	einen Hosentaschenanruf bekommen
	pulse dialing; dial pulse /DP/	Impulswahlverfahren {n} [telco.]
	speed-dial button	Kurzwahltaste {f}; Direktwahltaste {f} [telco.]
	speed-dial buttons	Kurzwahltasten {pl}; Direktwahltasten {pl}
	abbreviated dial code	Kurzwahlzeichen {n}
	luminous dial	Leuchtzifferblatt {n}
	luminous dials	Leuchtzifferblätter {pl}
	pulse dial	Pulswahl {f} [telco.]
	Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]	Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]
	automatic dial exchange	Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]
	tone dial	Tonwahl {f} [telco.]
	connection set-up; connection establishment; call set-up; calling; dial-up	Verbindungsaufbau {m} [telco.]
	auto calling	automatischer Verbindungsaufbau
	clear request signal (dial-up connection)	Verbindungsauslösesignal {n}; Auslösesignal {n} (Wählverbindung) [telco.]
	telephone dial; dial	Wählscheibe {f} [telco.] [hist.]
	telephone dials; dials	Wählscheiben {pl}
	one-touch dial	Zielwahl {f} [telco.]
	clock face; clockface; clock dial; face; watch face	Zifferblatt {n}; Ziffernblatt {n}
	clock faces; clockfaces; clock dials; faces; watch faces	Zifferblätter {pl}; Ziffernblätter {pl}
	digital dial gauge	Digitalmessuhr {f}
	dial-in node	Einwahlknoten {m} [techn.]
More results