BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

business relationsship; business relations; business connections; business ties (with sb.) Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f} (mit jdm.) [econ.]

business relationsships; business relations; business connections; business ties Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}

to enter into business with sb. eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen

to terminate business relations/business connections with sb. eine Geschäftsbeziehung beenden

to have business relations/business ties with sb. mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen

to maintain business relations Geschäftsverbindungen unterhalten

resumption of the business relationship Wiederaufnahme der Geschäftbeziehung

the purpose and the nature of the business relationship Zweck und Art der Geschäftsbeziehung

circle of acquaintances; acquaintances; set of acquaintances; connections [listen] Bekanntenkreis {m}

sb.'s circle of close acquaintances jds. engerer/näherer Bekanntenkreis

a wide circle of acquaintances ein großer Bekanntenkreis

foreign connections Auslandsbezug {m} [adm.]

cases with foreign connections Fälle mit Auslandsbezug

to have connections; to know the right people [listen] Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen

flue gas connection Abgasanschluss {m}

flue gas connections Abgasanschlüsse {pl}

connecting piece; connection; connector; coupling piece [listen] [listen] Anschlussstück {n}; Anschlussteil {n}; Verbindungsstück {n}; Verbinder {m}; Kuppelstück {n}

connecting pieces; connections; connectors; coupling pieces Anschlussstücke {pl}; Anschlussteile {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Verbinder {pl}; Kuppelstücke {pl}

flexible connection biegsames Verbindungsstück

connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe [listen] Anschlussstutzen {m}

connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes Anschlussstutzen {pl}

bleed connection; extraction nozzle Anzapfstutzen {m}

bleed connections; extraction nozzles Anzapfstutzen {pl}

rail connection Bahnanschluss {m}

rail connections Bahnanschlüsse {pl}

rail connection; rail link Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} [transp.]

rail connections; rail links Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl}

bus connection Busverbindung {f}

bus connections Busverbindungen {pl}

database connection Datenbankanbindung {f} [comp.]

database connections Datenbankanbindungen {pl}

data connection; data circuit; transmission circuit; data call Datenverbindung {f} [comp.]

data connections; data circuits; transmission circuits; data calls Datenverbindungen {pl}

direct connection Direktverbindung {f}

direct connections Direktverbindungen {pl}

cable release connection Drahtauslöseranschluss {m}

cable release connections Drahtauslöseranschlüsse {pl}

wire-wrap connection; wire wrap Drahtwickelverbindung {f}; Wickelverbindung {f}; Wickelkontakt {m} [electr.]

wire-wrap connections; wire wraps Drahtwickelverbindungen {pl}; Wickelverbindungen {pl}; Wickelkontakte {pl}

dial-up connection Einwahlverbindung {f} [telco.]

dial-up connections Einwahlverbindungen {pl}

replacement connection Ersatzschaltung {f}; Ersatzverbindung {f}

replacement connections Ersatzschaltungen {pl}; Ersatzverbindungen {pl}

spring loaded connection Federdruckanschluss {m}

spring loaded connections Federdruckanschlüsse {pl}

landline connection Festnetzverbindung {f} [telco.]

landline connections Festnetzverbindungen {pl}

flange connection; flanged union; flanged joint; flange joint (pipeline) Flanschverbindung {f}; Anflanschung {f}; Flanschstutzen {m} (Rohrleitung) [techn.]

flange connections; flanged unions; flanged joints; flange joints Flanschverbindungen {pl}; Anflanschungen {pl}; Flanschstutzen {pl}

front connection Frontanschluss {m} [electr.]

front connections Frontanschlüsse {pl}

gas inlet branch; gas inlet connection; gas inlet nozzle Gaseintrittsstutzen {m} [mach.]

gas inlet branches; gas inlet connections; gas inlet nozzles Gaseintrittsstutzen {pl}

track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway) Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)

track connections; track junctions; cross-overs Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}

cross-over between curved tracks Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]

single cross-over einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung

double cross-over doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}

half-scissors cross-over halbe doppelte Gleisverbindung

scissors cross-over; scissors crossi symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}

Internet connection Internetanschluss {m}; Internetverbindung {f} [comp.]

Internet connections Internetanschlüsse {pl}; Internetverbindungen {pl}

cable junction; cable connection Kabelanschluss {m}; Kabelanschluß {m} [alt]

cable junctions; cable connections Kabelanschlüsse {pl}

boiler acid-cleaning connection Kesselbeizanschluss {m} [mach.]

boiler acid-cleaning connections Kesselbeizanschlüsse {pl}

clip connection Klammerverbinder {m}

clip connections Klammerverbinder {pl}

small flange connection Kleinflanschverbindung {f} [techn.]

small flange connections Kleinflanschverbindungen {pl}

water outlet connection Kühlwasserauslaufstutzen {m} [auto]

water outlet connections Kühlwasserauslaufstutzen {pl}

water inlet connection Kühlwassereinlaufstutzen {m} [auto]

water inlet connections Kühlwassereinlaufstutzen {pl}

longitudinal profile connection Längsträgerverbindung {f}

longitudinal profile connections Längsträgerverbindungen {pl}

glue connection Leimverbindung {f}

glue connections Leimverbindungen {pl}

line connection Leitungsverbindung {f}

line connections Leitungsverbindungen {pl}

lighting connection Lichtkupplung {f} [electr.]

lighting connections Lichtkupplungen {pl}

solder joint; solder connection; soldered joint Lötstelle {f}; Lötverbindung {f}

soldering joints; solder connections Lötstellen {pl}; Lötverbindungen {pl}

earth connection; ground connection [Am.] Masseanschluss {m}; Masseverbindung {f} [electr.]

earth connections; ground connections Masseanschlüsse {pl}; Masseverbindungen {pl}

multipoint connection Mehrpunktverbindung {f}

multipoint connections Mehrpunktverbindungen {pl}

nail connection Nagelverbindung {f}

nail connections Nagelverbindungen {pl}

grid connection; connection to the electric grid; mains connection; power connection Netzanbindung {f}; Netzanschluss {m}; Stromanschluss {m} [electr.]

grid connections; connections to the electric grid; mains connections; power connections Netzanbindungen {pl}; Netzanschlüsse {pl}; Stromanschlüsse {pl}

network connection Netzanschluss {m} [telco.]

network connections Netzanschlüsse {pl}

network connection Netzverbindung {f}; Netzwerkverbindung {f} [comp.]

network connections Netzverbindungen {pl}; Netzwerkverbindungen {pl}

parallel connection Parallelschaltung {f}

parallel connections Parallelschaltungen {pl}

pump connection Pumpenanschluss {m}

pump connections Pumpenanschlüsse {pl}

cross connection Querverbindung {f}

cross connections Querverbindungen {pl}

crimp connection Quetschverbindung {f}; Crimp-Verbindung {f} [electr.] [telco.]

crimp connections Quetschverbindungen {pl}; Crimp-Verbindungen {pl}

ring connection Ringschaltung {f}

ring connections Ringschaltungen {pl}

pipe connection; tube joint Rohrverbindung {f}

pipe connections; tube joints Rohrverbindungen {pl}

rail connection (railway) (mechanische) Schienenverbindung {f} (Stoßverbindung) (Bahn)

rail connections Schienenverbindungen {pl}

ship connection; waterway connection; waterway link; sea link (between two places) Schiffsverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]

ship connections; waterway connections; waterway links; sea links Schiffsverbindungen {pl}

More results >>>