longitudinal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	longitudinal girder	Längsträger {m} (erster Ordnung) [constr.]
	longitudinal girders	Längsträger {pl}
	subsidiary longitudinal girder	Längsträger zweiter Ordnung
	longitudinal axis of bridge	Brückenlängsachse {f}
	longitudinal axes of bridge	Brückenlängsachsen {pl}
	longitudinal deck beam	Deckunterzug {m}
	longitudinal axis	Längsachse {f}
	longitudinal axes	Längsachsen {pl}
	longitudinal construction joint	Längsbetonierfuge {f}
	longitudinal construction joints	Längsbetonierfugen {pl}
	longitudinal dynamics	Längsdynamik {f}
	longitudinal joint	Längsfuge {f}
	longitudinal joints	Längsfugen {pl}
	longitudinal adhesion	Längshaftung {f}
	longitudinal edge	Längskante {f}
	longitudinal edges	Längskanten {pl}
	longitudinal force	Längskraft {f}
	longitudinal forces	Längskräfte {pl}
	longitudinal median plane	Längsmittelebene {f} [auto]
	longitudinal seam	Längsnaht {f}
	longitudinal seams	Längsnähte {pl}
	longitudinal slot; longitudinal keyway	Längsnut {f}
	longitudinal slots; longitudinal keyways	Längsnuten {pl}
	longitudinal sample	Längsprobe {f}
	longitudinal samples	Längsproben {pl}
	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology)	Längsprofil {n}; Längenprofil {n}; Längsschnitt {m} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)
	longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections	Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}; Längsschnitte {pl}
	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology)	Längsprofil {n}; Längenprofil {n} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)
	longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections	Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}
	longitudinal direction	Längsrichtung {f}
	longitudinal cut (by scissors)	Längsschnitt {m} (mit der Schere) [textil.]
	longitudinal research	Längsschnittforschung {f}
	longitudinal section of the seam	Längsschnittriss {m} [min.]
	longitudinal stabilization; longitudinal stabilisation [Br.]	Längsstabilisierung {f}
	longitudinal beam	Längsträger {m}
	longitudinal beams	Längsträger {pl}
	longitudinal profile connection	Längsträgerverbindung {f}
	longitudinal profile connections	Längsträgerverbindungen {pl}
	longitudinal wall	Längswand {f}
	longitudinal walls	Längswände
	longitudinal connector	Längsverbinder {m}
	longitudinal connectors	Längsverbinder {pl}
	longitudinal wave; dilatational wave; compressional wave; pressure wave; P-wave	Longitudinalwelle {f}
	longitudinal curvature (magnetic tape)	Säbelförmigkeit {f} (Magnetband) [techn.]
	longitudinal section switching (railway)	Streckenabschnittsschaltung {f}; Längsabschnittsschaltung {f} (Bahn)
	longitudinal force	Umfangskraft {f}
	longitudinal vehicle dynamics	Fahrzeuglängsdynamik {f} [auto]
	longitudinal side	Längsseite {f}
	longitudinal joint; S-joint	Längskluft {f} [geol.]
	along/on the strike; longitudinal	streichend {adj} [geol.]
	support at right angles to the face	streichender Ausbau [min.]
	life of face	streichende Baulänge [min.]
	headway	streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]
	strike face	streichender Streb [min.]
	dip heading; downcast diagonal road/gate	streichende Strecke [min.]
	lengthwise; lengthways; longitudinally; in longitudinal direction	der Länge nach; in Längsrichtung {adv}
	to halve the potatoes lengthwise	die Kartoffeln der Länge nach halbieren
	The hull is subdivided lengthways into watertight compartments.	Der Rumpf ist in Längsrichtung in wasserdichte Abteilungen unterteilt.
	It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction.	Es kann in Längsrichtung verstellt werden.
	slip (longitudinal)	Rutschen {n} (geradeaus)
	lengthwise; lengthways; longitudinal	längsgerichtet; längs verlaufend; längslaufend; Längs... {adj}
	lengthwise crack	Längsriss {m}
	longitudinal	longitudinal {adj}
	S-joint; longitudinal joint	S-Kluft {f} [geol.]
	motion; movement	Bewegung {f} [phys.]
	motions; movements	Bewegungen {pl}
	plane motion	ebene Bewegung
	vehicle motion; vehicle movement	Fahrzeugbewegung {f}
	constrained motion	gebundene Bewegung
	curvilinear motion	krummlinige Bewegung
	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement	Längsbewegung {f}
	passive motion	Passivbewegung {f} [med.]
	movement of planets	Planetenbewegung {f}
	space motion	räumliche Bewegung
	relative motion; apparent motion	relative Bewegung; Relativbewegung {f}
	rocking motion; seesaw motion	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}
	fast motion between two points	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
	translatory motion	translatorische Bewegung
	angular motion; angular movement; angle movement	Winkelbewegung {f}
	whirling motion; whirling movement	Wirbelbewegung {f}
	compressive force	Druckkraft {f}
	compressive forces	Druckkräfte {pl}
	longitudinal compressive force	Längsdruckkraft {f}
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]
	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}
	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}
	breech delivery	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage
	mature labour; labour at (full) term; term parturition	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	induction of labour	Einleitung der Geburt
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
	post-term birth	Geburt nach dem Termin
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage
	oblique presentation	Geburt in Schräglage
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage
	earthquake wave; seismic wave	Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]
	earthquake waves; seismic waves	Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}
	primary waves; P-waves (longitudinal waves)	Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)
	secondary waves; S-waves (transverse waves)	Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)
	short-period/long-period waves	kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen
	arrival vector of seismic waves	Ankunftsvektor seismischer Wellen
	travel time of a seismic wave	Ausbreitungszeit / Laufzeit einer seismischen Welle
	gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw	Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]
	gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws	Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}
	clamp jaw with sleeve	Klemmbacke mit Hülse
	clamp jaw with longitudinal ribs	Klemmbacke mit Längsrippen
	body axis	Körperachse {f} [anat.]
	body axes	Körperachsen {pl}
	longitudinal axis	Longitudinalachse {f}
	sagittal axis	Sagittalachse {f}
	transverse axis	Transversalachse {f}
	meristem; meristematic tissue (tissue for longitudinal growth)	Meristem {n}; meristematisches Gewebe {n} (Bildungsgewebe für das Längenwachstum) [bot.]
	axillary meristem	Achselmeristem {n}
	terminal meristem	Endmeristem {n}
	tiered meristem	Etagenmeristem {n}
	flank meristem; peripheral meristem	Flankenmeristem {n}
	ground meristem	Grundmeristem {n}
	open meristem; indeterminate meristem	offenes Meristem
	plate meristem	Plattenmeristem {n}
	marginal meristem	Randmeristem {n}
	intercalary meristem	Restmeristem {n}; interkalares Meristem
	rip meristem; file meristem	Rippenmeristem {n}
	lateral meristem	Seitenmeristem {n}; Lateralmeristem {n}; lateriales Meristem
	apical meristem; growing point	Spitzenmeristem {n}; Scheitelmeristem {n}; Apikalmeristem {n}; Vegetationspunkt {m}
	shearing machine; cropping machine	Schermaschine {f} [textil.]
	shearing machines; cropping machines	Schermaschinen {pl}
	oscillating shearing machine	amerikanische Schermaschine
	length shearing machine; longitudinal shearing machine	Langschermaschine {f}
	section (drawing)	Schnitt {m} (Zeichnen)
	sections	Schnitte {pl}
	longitudinal section; axial section	Längsschnitt {m}
	profile section	Profilschnitt {m}
	the golden section	der goldene Schnitt
	bulkhead	Schott {n} [naut.]
	bulkheads	Schotten {pl}
	fireproof bulkhead	Brandschott {n}
	rear pressure bulkhead; aft pressure bulkhead (aerospace)	Druckschott {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]
	collision bulkhead	Kollisionsschott {n}
	longitudinal bulkhead	Längsschott {n}
	transverse bulkhead	Querschott {n}
	to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches	die Schotten dichtmachen [ugs.]
	active surveillance; active monitoring	Verlaufsbeobachtung {f} [med.]
	prospective surveillance	prospektive Verlaufsbeobachtung
	retrospective surveillance	retrospektive Verlaufsbeobachtung
	off-therapy surveillance	therapiefreie Verlaufsbeobachtung
	longitudinal surveillance; surveillance over a longer time period	Verlaufsbeobachtung über einen längeren Zeitraum
	growth	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]
	restricted growth; localized growth; determinate growth	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]
	accelerated growth	beschleunigtes Wachstum
	thickening	Dickenwachstum {n} [bot.]
	tail growth	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}
	expansion growth; corroborative growth	Erstarkungswachstum {n} [bot.]
	dilational growth; dilatation	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]
	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]
	annual growth	jährliches Wachstum
	head growth	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}
	longitudinal growth	Längenwachstum {n}
	logistic growth (of populations)	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]
	bog growth	Moorwachstum {n}
	radial growth	radiäres Wachstum [bot.]
	plant growth	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}
	plankton growth	Planktonwachstum {n}
	marginal growth	Randwachstum {n} [bot.]
	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]
	apical growth	Spitzenwachstum {m} [bot.]
	elongational growth; extension growth	Streckungswachstum {n}
	lushness	üppiger Wuchs [bot.]
	acceleration of growth	Beschleunigung {f} des Wachstums
More results