BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

longitudinal direction Längsrichtung {f}

lengthwise; lengthways in der Längsrichtung

It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction. Es kann in Längsrichtung verstellt werden.

longitudinal axis of bridge Brückenlängsachse {f}

longitudinal axes of bridge Brückenlängsachsen {pl}

longitudinal deck beam Deckunterzug {m}

longitudinal profile Längenprofil {n}

longitudinal axis Längsachse {f}

longitudinal axes Längsachsen {pl}

longitudinal construction joint Längsbetonierfuge {f}

longitudinal construction joints Längsbetonierfugen {pl}

longitudinal dynamics Längsdynamik {f}

longitudinal joint Längsfuge {f}

longitudinal joints Längsfugen {pl}

longitudinal adhesion Längshaftung {f}

longitudinal edge Längskante {f}

longitudinal edges Längskanten {pl}

longitudinal force Längskraft {f}

longitudinal forces Längskräfte {pl}

longitudinal seam Längsnaht {f}

longitudinal seams Längsnähte {pl}

longitudinal slot; longitudinal keyway Längsnut {f}

longitudinal slots; longitudinal keyways Längsnuten {pl}

longitudinal sample Längsprobe {f}

longitudinal samples Längsproben {pl}

longitudinal profile Längsprofil {n}

longitudinal profiles Längsprofile {pl}

longitudinal section Längsschnitt {m}

longitudinal sections Längsschnitte {pl}

longitudinal research Längsschnittforschung {f}

longitudinal stabilization; longitudinal stabilisation [Br.] Längsstabilisierung {f}

longitudinal beam Längsträger {m}

longitudinal beams Längsträger {pl}

longitudinal profile connection Längsträgerverbindung {f}

longitudinal profile connections Längsträgerverbindungen {pl}

longitudinal wall Längswand {f}

longitudinal walls Längswände

longitudinal connector Längsverbinder {m}

longitudinal connectors Längsverbinder {pl}

longitudinal wave; dilatational wave; compressional wave; pressure wave; P-wave Longitudinalwelle {f}

longitudinal curvature (magnetic tape) Säbelförmigkeit {f} (Magnetband) [techn.]

longitudinal section switching (railway) Streckenabschnittsschaltung {f}; Längsabschnittsschaltung {f} (Bahn)

longitudinal force Umfangskraft {f}

longitudinal vehicle dynamics Fahrzeuglängsdynamik {f} [auto]

longitudinal side Längsseite {f}

longitudinal joint; S-joint Längskluft {f} [geol.]

along/on the strike; longitudinal [listen] streichend {adj} [geol.]

support at right angles to the face streichender Ausbau [min.]

life of face streichende Baulänge [min.]

headway streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]

strike face streichender Streb [min.]

dip heading; downcast diagonal road/gate streichende Strecke [min.]

slip (longitudinal) [listen] Rutschen {n} (geradeaus)

longitudinal [listen] längslaufend {adj}; Längs...

longitudinal [listen] longitudinal {adj}

S-joint; longitudinal joint S-Kluft {f} [geol.]

delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth [listen] [listen] Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.] [listen]

Caesarean birth Kaiserschnittgeburt {f}

to facilitate delivery die Geburt erleichtern

to stimulate labour die Geburt anregen

to induce labour die Geburt einleiten

to manage delivery/labour [listen] die Geburt leiten

to handle the delivery bei der Geburt assistieren

onset of labour Auslösung {f} der Geburt

to be well/ill prepared for labour gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein

delivery by way of natural maternal passages Geburt auf natürlichem Wege

contracted pelvis delivery Geburt bei verengtem Becken

dry labour; xerotocia Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang

post-term birth Geburt nach dem Termin

longitudinal presentation Geburt in Längslage

transverse presentation; cross-birth Geburt in Querlage

oblique presentation Geburt in Schräglage

breech presentation Geburt in Beckenendlage

earthquake wave; seismic wave Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]

earthquake waves; seismic waves Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}

primary waves; P-waves (longitudinal waves) Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)

secondary waves; S-waves (transverse waves) Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)

short-period/long-period waves [listen] kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen

arrival vector of seismic waves Ankunftsvektor seismischer Wellen

gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]

gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}

clamp jaw with sleeve Klemmbacke mit Hülse

clamp jaw with longitudinal ribs Klemmbacke mit Längsrippen

body axis Körperachse {f} [anat.]

body axes Körperachsen {pl}

longitudinal axis Longitudinalachse {f}

sagittal axis Sagittalachse {f}

transverse axis Transversalachse {f}

shearing machine; cropping machine Schermaschine {f} [textil.]

shearing machines; cropping machines Schermaschinen {pl}

oscillating shearing machine amerikanische Schermaschine

length shearing machine; longitudinal shearing machine Langschermaschine {f}

cell division Zellteilung {f} [biol.]

cell divisions Zellteilungen {pl}

longitudinal division Längsteilung {f}

direct cell division; amitotic division; amitosis direkte Zellteilung

indirect cell division indirekte Zellteilung