shearing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shearing machine; cropping machine	Schermaschine {f} [textil.]
	shearing machines; cropping machines	Schermaschinen {pl}
	oscillating shearing machine	amerikanische Schermaschine
	length shearing machine; longitudinal shearing machine	Langschermaschine {f}
	shearing work	Abscherarbeit {f} [techn.]
	shearing action, shearing; shear	Abscheren {n}; Abscherung {f}; Scherung {f} [techn.]
	shearing strength; shear strength	Abscherfestigkeit {f} [techn.]
	shearing (of a farm animal)	Scheren {n}; Schur {f} (eines Nutztiers) [agr.]
	shearing area	Scherfläche {f}
	shearing areas	Scherflächen {pl}
	shearing force (mechanics)	Scherkraft {f}; Schubkraft {f}; Querkraft {f} (Mechanik) [techn.]
	shearing forces	Scherkräfte {pl}; Schubkräfte {pl}; Querkräfte {pl}
	shearing load	Scherlast {f}
	shearing force plane	Schubkraftebene {f}; Schubkraftfläche {f} (Mechanik) [techn.]
	shearing force planes	Schubkraftebenen {pl}; Schubkraftflächen {pl}
	shearing resistance	Schubwiderstand {m}
	shearing machine for velours	Veloursschneidemaschine {f} [textil.]
	shearing machines for velours	Veloursschneidemaschinen {pl}
	shearing machine	Abschermaschine {f} [mach.]
	shearing machines	Abschermaschinen {pl}
	shearing system	Abschersystem {n} [techn.]
	shearing systems	Abschersysteme {pl}
	shear stress; shearing stress	Abscherbeanspruchung {f}; Scherbeanspruchung {f}; Schubbeanspruchung {f}; Abscherspannung {f}; Scherspannung {f}; Schubspannung {f}
	complementary shear stress	zugeordnete Schubspannung
	critical shear stress	kritische Schubspannung
	shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}
	critical shear stress	kritische Schubfestigkeit
	peak shear strength	maximale Schubfestigkeit
	burnish (in metal-shearing)	Glattschnittbereich {m}; Glattschnittzone {f} (beim Scherschneiden) [techn.]
	rollover (metal-shearing)	Kanteneinzug {m}; Einzugsbereich {m} (Scherschneiden) [techn.]
	sheep shearing; cropping of sheep	Schafsschur {f}; Schafschur {f} [agr.]
	grinding machine for shearing-blades and shearing-cylinders	Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschine {f} [textil.]
	grinding machines for shearing-blades and shearing-cylinders	Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschinen {pl}
	metal-shearing; shear-cutting (pressroom)	Scherschneiden {n} (Stanzerei) [techn.]
	shear test; shearing test (strength test)	Scherversuch {m}; Scherprüfung {f}; Schubversuch {m}; Schubprüfung {f} (Festigkeitsprüfung)
	shear tests; shearing tests	Scherversuche {pl}; Scherprüfungen {pl}; Schubversuche {pl}; Schubprüfungen {pl}
	clearance between punch and die (metal-shearing)	Schneidspalt {m} (Scherschneiden) [techn.]
	lattice shearing (in crystals)	Umklappen {n} des Gitters (bei Kristallen) [min.]
	lateral shift; lateral faulting; transverse thrust; shift fault; lateral shearing fault; strike fault	Seitenverschiebung {f} [geol.]
	hedge	Hecke {f} [agr.]
	hedges	Hecken {pl}
	horn hedge; hedge of thorns	Dornenhecke {f}
	pleached hedge	Flechthecke {f}
	privet hedge	Ligusterhecke {f}
	unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]	Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}
	clipped hedge; trimmed hedge	Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}
	privacy hedge; screen hedge	Sichtschutzhecke {f}
	clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges	Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt
	to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge	eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren
	A hedge between keeps friendship green.	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.
	to shear sth. off (sth.)	etw. (von etw.) abreißen; etw. (von etw.) abschlagen {vt}
	shearing off	abreißend; abschlagend
	shorn off	abgerissen; abgeschlagen
	to shear off	abscheren {vt}
	shearing off	abscherend
	shorn off; sheared off	abgeschert
	to shear {sheared; shorn, sheared}	scheren {vt}
	shearing	scherend
	shorn	geschoren
	he/she shears	er/sie schert
	I/he/she sheared	ich/er/sie schor
	he/she has/had shorn	er/sie hat/hatte geschoren
	I/he/she would shear	ich/er/sie schöre
	to shear an animal	ein Tier scheren
	to shear sb.	jds. Haare kurz scheren