BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

constrained [listen] gezwungen; gequält; steif {adj} [listen] [listen]

constrained [listen] zwanghaft {adj}

more constrained zwanghafter

most constrained am zwanghaftesten

motion [listen] Bewegung {f} [listen]

motions Bewegungen {pl}

plane motion ebene Bewegung

constrained motion gebundene Bewegung

curvilinear motion krummlinige Bewegung

space motion räumliche Bewegung

rocking motion; seesaw motion schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}

fast motion between two points schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten

translatory motion translatorische Bewegung

movement [listen] Bewegung {f} [listen]

movements Bewegungen {pl}

upward movement Bewegung nach oben

downward movement Bewegung nach unten

constrained movement eingeschränkte Bewegung

apparent movement Scheinbewegung {f}

extreme value; extremum Extremwert {m}; Extremum {n} (höchster oder niedrigster Wert einer Funktion/Kurve) [math.]

extremums; extrema Extremwerte {pl}; Extrema {pl}

absolute extreme value absoluter Extremwert; absolutes Extremum

local extreme values lokale Extremwerte; lokale Extrema

relative extreme value relativer Extremwert; relatives Extremum

marginal extremum Randextremum {n}

constrained extremum Extremum {n} unter Nebenbedingungen

posture; carriage [listen] [listen] Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} [listen]

false posture; poor posture Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}

constrained position verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung

to adopt a comfortable/relaxed posture eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen

Human beings have an upright posture. Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.

He has got good/bad posture. Er hat eine gute/schlechte Haltung.

Poor posture can lead to back pains. Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.

in the posture of praying in betender Haltung

He is depicted in the posture of meditation. Er ist in Meditationshaltung abgebildet.

She always adopts/assumes the same posture for the cameras. Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.

constraint [listen] Nebenbedingung {f} [math.]

integral constraint Integralnebenbedingung {f}

constrained optimization Optimierung mit vorgegebenen Nebenbedingungen

constraint-free optimization; unconstrained optimization Optimierung ohne Nebenbedingungen; freie Optimierung

constraint satisfaction Erfüllung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)

constraint violation Verletzung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)

to constrain [listen] aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt} [listen] [listen] [listen]

constraining aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend

constrained [listen] aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt [listen] [listen]

restrained; fixed [listen] [listen] (beidseitig) eingespannt {adj} [constr.]

rigid [arch.] (steel construction) [listen] eingespannter Bogen (Stahlbau)

sprung arch eingespanntes Gewölbe [arch.]

constrained beam; fixed beam beiderseits eingespannter Balken

free end (steel construction) nicht eingespanntes Stabende (Stahlbau)

to constrain [listen] zwingen; erzwingen; nötigen {vi} [listen]

constraining zwingend; erzwingend; nötigend [listen]

constrained [listen] gezwungen; erzwungen; genötigt [listen]

constrains [listen] zwingt; erzwingt; nötigt

constrained [listen] zwang; erzwang; nötigte

to feel constrained to sth. sich zu etw. gezwungen fühlen

to find oneself constrained sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen

to be constrained by circumstances Sachzwängen unterliegen