BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} [listen] posture; carriage [listen] [listen]

Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m} false posture; poor posture

Machtpose {f}; Herrschaftspose {f} posture of power; pose of control

verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung constrained position

eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen to adopt a comfortable/relaxed posture

Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. Human beings have an upright posture.

Er hat eine gute/schlechte Haltung. He has got good/bad posture.

Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. Poor posture can lead to back pains.

in betender Haltung in the posture of praying

Er ist in Meditationshaltung abgebildet. He is depicted in the posture of meditation.

Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. She always adopts/assumes the same posture for the cameras.

abbilden {vt} [listen] to image [listen]

abbildend imaging [listen]

abgebildet imaged

abbilden {vt} [listen] to map [listen]

abbildend mapping [listen]

abgebildet mapped

bildet ab maps

bildete ab mapped

etw. abbilden; etw. bildlich darstellen {vt} to depict sth.

abbildend; bildlich darstellend depicting

abgebildet; bildlich dargestellt depicted [listen]

abbilden; malen; zeichnen {vt} [listen] [listen] [listen] to picture

abbildend; malend; zeichnend picturing

abgebildet; gemalt; gezeichnet pictured

bildet ab; malt; zeichnet pictures [listen]

bildete ab; malte; zeichnete pictures [listen]

abbilden; wiedergeben {vt} [listen] [listen] to portray

abbildend; wiedergebend portraying

abgebildet; wiedergegeben portrayed

illustrieren; bebildern; veranschaulichen; abbilden {vt} [listen] to illustrate [listen]

illustrierend; bebildernd; veranschaulichend; abbildend illustrating

illustriert; bebildert; veranschaulicht; abgebildet illustrated

illustriert; bebildert; veranschaulicht; bildet ab illustrates

illustrierte; bebilderte; veranschaulichte; bildete ab illustrated

nebenstehend {adj} (abgebildet) opposite [listen]

wie nebenstehend as per margin