BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abbilden; malen; zeichnen {vt} [listen] [listen] [listen] to picture

abbildend; malend; zeichnend picturing

abgebildet; gemalt; gezeichnet pictured

bildet ab; malt; zeichnet pictures [listen]

bildete ab; malte; zeichnete pictures [listen]

malen {vi} [listen] to paint [listen]

malend painting [listen]

gemalt painted

er/sie malt he/she paints

ich/er/sie malte I/he/she painted

er/sie hat/hatte gemalt he/she has/had painted

Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.] Don't meet trouble halfway!

Malen {n} mit Buntstiften crayoning

Malen nach Zahlen painting by numbers

emaillieren; glasieren; lackieren; in Email malen {vt} to enamel [listen]

emaillierend; glasierend; lackierend; in Email malend enameling; enamelling

emailliert; glasiert; lackiert; in Email gemalt enameled; enamelled

emailliert enamels

emaillierte enameled

etw. tüpfeln; in Tupfentechnik malen {vt} [art] to stipple

tüpfelnd stippling

tüpfelt stipples

tüpfelte stippled

kritzeln; Kringel zeichnen; Männchen zeichnen/malen {vi} to doodle; to make doodles

kritzelnd; Kringel zeichnend; Männchen zeichnend/malend doodling; making doodles

gekritzelt; Kringel gezeichnet; Männchen gezeichnen/gemalt doodled; made doodles

(mit) Sand malen {vi} to paint with sand

Lackieren/Malen/Verzieren {n} mit einer Sprühpistole airbrushing

Porträt {n}; Portrait {n}; Bildnis {n} portrait [listen]

Porträts {pl}; Portraits {pl} portraits

jds. Porträt malen to paint a portrait of sb.

etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt} [listen] [listen] [listen] to conceive sth.; to devise sth.

konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend conceiving; devising

konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht [listen] [listen] conceived; devised [listen] [listen]

konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt [listen] [listen] conceives; devises

konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte conceived; devised [listen] [listen]

Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert. The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.

Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung. This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.

Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen. The artist conceived the idea of painting on styrofoam.

rosig; schön; aussichtsreich {adj} [listen] rosy

eine rosige Zukunft a rosy future

ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.] to paint a rosy picture of sth. [fig.]