BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment [listen] spontan {adj} [listen]

spontaneous combustion spontane Verbrennung

an offhanded remark; an off-the-cuff remark eine spontane Bemerkung

a spur-of-the moment decision eine spontane Entscheidung

spontaneous; instinctive [listen] unwillkürlich {adj}

spontaneous potential; self potential Eigenpotenzial {n}; Eigenpotential {n} [alt]

spontaneous {adj} [listen] Selbst...; Spontan...

spontaneous breathing Spontanatmung {f} [med.]

spontaneous healing; spontaneous remission; spontaneous regression Spontanheilung {f}; Spontanremission {f}; Spontanregression {f} [med.]

spontaneous healings; spontaneous remissions; spontaneous regressions Spontanheilungen {pl}; Spontanremissionen {pl}; Spontanregressionen {pl}

spontaneous growth Wildwuchs {m} (Vorgang) [bot.]

spontaneous plants Wildwuchs {m} (wild gewachsene Pflanzen) [bot.]

flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet) Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]

self-potential measurement; spontaneous potential logging Eigenpotenzialmessung {f}; Eigenpotentialmessung {f} [alt]

louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids) Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) {m} [chem.]

self-ignition; autogenous ignition; spontaneous ignition Selbstentzündung {f}

self-ignition temperature; autoignition temperature; autogenous ignition temperature; spontaneous ignition temperature /SIT/; ignition temperature; inflammation temperature (ignition point of a material) Selbstentzündungstemperatur {f}; Entzündungstemperatur {f}; Zündtemperatur {f} (Entzündungspunkt eines Werkstoffs) [chem.]

self-heating; spontaneous heating Selbsterhitzung {f}; Selbsterwärmung {f}

allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness [listen] Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]

allergies Allergien {pl}

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) akute Allergie

drug allergy Arzneimittelallergie {f}

flour allergy Bäckerallergie {f}

bacterial allergy Bakterienallergie {f}

house-dust allergy Hausstauballergie {f}

allergy of infection Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}

cat hair allergy; cat dander allergy Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}

cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)

cow's milk allergy Kuhmilchallergie {f}

food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}

allergy to pollen; pollen allergy Pollenallergie {f}

induced allergy; induced hypersensitivity provozierte Allergie

spontaneous allergy spontane Allergie

delayed allergy verzögerte Allergie

cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie

Do you have any allergies - particularly a drug allergy? Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?

bone fracture; fracture Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.] [listen]

bone fractures; fractures Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}

closed / uncomplicated fracture einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch

imperfectly united fracture falsch verwachsener Knochenbruch

splintered / comminuted fracture gesplitterter Knochenbruch

multiple fractures multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen

ununited / not consolidated fracture nichtdurchgebauter Knochenbruch

old dislocation nichtreponierter Knochenbruch

non-united fracture nichtverwachsener Knochenbruch

open / complicated fracture; compound fracture offener / komplizierter Knochenbruch

perforating fracture perforierender Knochenbruch

transverse fracture querer Knochenbruch

spontaneous fracture; pathologic fracture spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}

incomplete fracture, infraction unvollständiger Knochenbruch

impacted fracture verkeilter Knochenbruch

displaced fracture verschobener Knochenbruch

united / consolidated fracture zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch

multiple fracture (of a bone) Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)

fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}

tibial fracture; tibia fracture Schienbeinfraktur {f}

serial fracture Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}

serial rib fracture; series of rib fractures Serienrippenbruch {m}

lower leg fracture Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}

to set / reduce a bone fracture einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen

to plate a fractued bone einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen

process [listen] Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n} [listen] [listen] [listen]

processes [listen] Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl} [listen]

spontaneous process freiwilliger Prozess

technical process technischer Prozess; technisches Verfahren

creative process Schaffensprozess {m}

in process im Gange; in Arbeit

in the process of im Verlauf {+Gen.}

in process of time im Laufe der Zeit

snapshot; snap (spontaneous photo) Schnappschuss {m} (spontane Aufnahme) [photo.]

snapshots; snaps Schnappschüsse {pl}

decay (of radioactive material) [listen] Zerfall {m} (von radioaktivem Material)

radioactive decay; radioactive disintegration radioaktiver Zerfall

spontaneous decay; spontaneous disintegration spontaner Zerfall