jaw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	jaw; catcher	Fangmaul {n} (einer Anhängerkupplung) [auto]
	jaw breaker; jaw crusher	Backenbrecher {m} [min.]
	jaw breakers; jaw crushers	Backenbrecher {pl}
	double-toggle jaw crusher	Kniehebel-Backenbrecher {m}; Pendelschwingenbrecher {m}
	single-toggle jaw crusher	Kurbelschwingen-Backenbrecher {m}; Kurbelschwingenbrecher {m}
	dodge-type jaw breaker	Backenbrecher mit untenliegender Schwingachse
	jaw articulation; temporomandibular joint /TMJ/	Kiefergelenk {n}; Temporomandibulargelenk {n}; temporomandibuläres Gelenk {n} /TMG/ (Articulatio temporomandibularis) [anat.]
	jaw chuck for bench work; die chuck	Spannfutter {n} für Werkbankarbeiten [techn.]
	jawbone; jaw	Kieferknochen {m}; Kiefer {m}; Kiefer {n} [Bayr.] [Ös.] [anat.]
	jawbones; jaws	Kieferknochen {pl}; Kiefer {pl}
	euyhnathic jaw	breiter Kiefer
	artificial jaw	künstlicher Kiefer
	snapping jaw	schnappender Kiefer
	gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw	Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]
	gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws	Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}
	clamp jaw with sleeve	Klemmbacke mit Hülse
	clamp jaw with longitudinal ribs	Klemmbacke mit Längsrippen
	breaker jaw; crusher jaw (of a jaw crusher)	Brechbacke {f}; Brecherbacke {f}; Brecherplatte {f} (eines Backenbrechers) [min.]
	breaker jaws; crusher jaws	Brechbacken {pl}; Brecherbacken {pl}; Brecherplatten {pl}
	movable breaker jaw	bewegliche Brecherbacke
	three-jaw chuck	Dreibackenfutter {n} [techn.]
	three-jaw chuck with interchangeable false jaws	Dreibackenfutter mit Aufsatzbacken
	clamping jaw; gripping jaw	Einspannbacke {f}; Spannbacke {f}; Klemmbacke {f} [techn.]
	clamping jaws; gripping jaws	Einspannbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Klemmbacken {pl}
	chuck jaw; jaw	Futterbacke {f}; Backe {f} [mach.]
	chuck jaws; jaws	Futterbacken {pl}; Backen {pl}
	open jaw flight	Gabelflug {m} [aviat.]
	open jaw flights	Gabelflüge {pl}
	open-jaw ticket	Gabelflugticket {n} [aviat.]
	open-jaw tickets	Gabelflugtickets {pl}
	gripper jaw	Greiferklaue {f}
	gripper jaws	Greiferklauen {pl}
	masseter reflex; jaw jerk	Kaumuskelreflex {m}
	mandible; jaw	Kieferbogen {m} [anat.]
	fracture of the jaw	Kieferbruch {m} [med.]
	fractures of the jaw	Kieferbrüche {pl}
	claw coupling; jaw coupling; jaw clutch	Klauenkupplung {f} [techn.]
	cleft lip and jaw; cheilognathoschisis	Lippen-Kieferspalte {f} [med.]
	oblique facial cleft continuing into the lip and upper jaw; cheilognathoprosoposchisis	schräge Lippen-Kiefer-Gesichtsspalte {f} [med.]
	upper jaw; maxilla	Oberkiefer {m} [anat.]
	knurling jaw	Rändelbacke {f}
	knurling jaws	Rändelbacken {pl}
	vise jaw	Reitkloben {m}
	pharyngeal jaw; pharyngeal trophi	Schlundkiefer {m} [zool.]
	clamping jaw	Schraubbacke {f}
	clamping jaws	Schraubbacken {pl}
	vise jaw	Schraubstockbacke {pl}
	vise jaws	Schraubstockbacken {pl}
	cleft jaw; cleft alveolar process; gnathoschisis; schizognathism	Spaltkiefer {m}; Gnathoschisis {f}; Schizognathismus {m} [med.]
	clamping claw; clamping jaw; chucking jaw	Spannpratze {f}
	clamping claws; clamping jaws; chucking jaws	Spannpratzen {pl}
	lower jaw; mandible	Unterkiefer {m}; Unterkieferknochen {m} [anat.]
	four-jaw chuck	Vierbackenfutter {n} [techn.]
	four-jaw chucks	Vierbackenfutter {pl}
	offset jaw of a bolt cutter	Winkelmesser {n} des Baustahlmattenschneiders [constr.]
	jaw-dropping	atemberaubend; umwerfend {adj}
	half-round jaw (plier)	flachrunde Backe {f} (Zange) [techn.]
	adamantinoma of the jaw; adamantoma of the jaw	gutartiger Tumor {m} im Kiefer; Kieferadamantinom {n} [med.]
	false jaw	Einsatzbacken {m} [techn.]
	crusher	Brechmaschine {f}; Brechwerk {n}; Brechanlage {f}; Brecher {m} [techn.]
	crushers	Brechmaschinen {pl}; Brechwerke {pl}; Brechanlagen {pl}; Brecher {pl}
	forced-feed jaw crusher	Einschwingenbrecher {m} [min.]
	blade crusher	Pendelschwingenbrecher {f}
	mobile crusher	fahrbare Brechanlage
	stiff joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis	Gelenkversteifung {f}; Arthrodese {f}; Ankylose {f}; Arthrosclerose {f} (Ankylosis) [med.]
	ankylosis of the jaw	Kieferankylose {f}; Gnathankylose {f}
	stiff big toe	Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung {f} (Hallux rigidus / Hallux limitus)
	arthrogryposis	Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur
	fibrous ankylosis	bindegewebige Gelenkversteifung
	bony ankylosis	knöcherne Gelenkversteifung
	partial ankylosis	partielle Gelenkversteifung
	hook to the chin	Kinnhaken {m}
	hooks to the chin	Kinnhaken {pl}
	to sock sb. on the jaw	jdm. einen Kinnhaken verpassen
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	jaw pain	Kieferschmerzen {pl}
	pleasurable pain	Lustschmerz {m}
	pain on compression	Stauchschmerz {m}
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where's the pain exactly?	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	How long have you had this pain?	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	screw vice [Br.]; vice [Br.]; screw vise [Am.]; vise [Am.]	Schraubstock {m} [techn.]
	screw vices; vices; screw vises; vises	Schraubstöcke {pl}
	bench vice [Br.]; bench vise [Am.]	Bankschraubstock {m}; Tischschraubstock {m}
	swivel vice [Br.]; swivel vise [Am.]	Drehschraubstock {m}
	mitre vice [Br.]; miter vise [Am.]	Gehrungsschraubstock {m}
	machine vice [Br.]; machine vise [Am.]	Maschinenschraubstock {m}
	parallel-jaw vice [Br.]; parallel vice [Br.]; parallel-jaw vise [Am.]; parallel vise [Am.]	Parallelschraubstock {m}
	saw vice [Br.]; saw vise [Am.]	Sägeschraubstock {m}
	quick-acting screw vice/vise; quick-action screw vice/vise	Schnellspannschraubstock {m}
	bench vice / bench vise for carrying long pieces	Werkbankstütze {f} für lange Teile
	tongs	Zange {f}; Greifer {m} [techn.]
	crucible tongs	Tiegelzange {f}; Bauchzange {f}
	wolf's jaw tongs; blacksmith's tongs; forge tongs	Wolfsmaulzange {f}; Schmiedezange {f}
	welding tongs	Schweißzange {f}
	drawing tongs	Ziehzange {f}
	hydraulic power tongs	hydraulisch betriebene Zange
	to wire sth.	etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren {vt}
	wiring	mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend
	wired	mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert
	to wire together ↔ sth.	etw. mit Draht zusammenbinden
	to wire the lower jaw shut	den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren [med.]
	square; squarish	eckig; viereckig {adj}
	to have a squarish jaw	ein eckiges Kiefer haben
	Round or square?; Round or square-shaped?	Rund oder eckig?; Rund oder viereckig?
	to evolve sth.	etw. (langsam) entwickeln; ausbilden {vt}
	evolving	entwickelnd; ausbildend
	evolved	entwickelt; ausgebildet
	evolves	entwickelt; bildet aus
	evolved	entwickelte; bildete aus
	highly evolved	hochentwickelt; hochspezialisiert
	The school has evolved its own style of teaching.	Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt.
	The dolphin has evolved a highly developed jaw.	Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet.