BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

gradient diagram (railway) Höhenplan {m}; Profil {n} (Bahn) [listen]

incline; gradient; slope [listen] [listen] [listen] Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.] [listen]

slope gradient Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}

natural slope natürliches Gefälle

surface slope; surface fall [Br.] Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}

a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent

gradient [listen] Gradient {m} [math.]

gradients Gradienten {pl}

conjugate gradient konjugierter Gradient

gradient analysis Gradientenanalyse {f}

gradient analyses Gradientenanalysen {pl}

gradient [listen] Längsneigung {f}; Längsgefälle {n} [constr.]

gradient post (railway) Neigungsanzeigermast {m} (Bahn)

gradient posts Neigungsanzeigermasten {pl}

gradient (slope) of the curve Steigung der Kurve

gradient angle; angle of gradient Steigungswinkel {m}

gradient angles; angles of gradient Steigungswinkel {pl}

angle of slope; slope angle; slope gradient; gradient of slope Böschungsgrad {m}; Böschungswinkel {m}; Böschungsneigung {f}; Steigungswinkel {m} / Neigungswinkel {m} der Böschung

angles of slope; slope angles; slope gradients; gradients of slope Böschungsgrade {pl}; Böschungswinkel {pl}; Böschungsneigungen {pl}; Steigungswinkel {pl} / Neigungswinkel {pl} der Böschung

natural angle of slope; natural angle of repose; natural angle of incline natürlicher Böschungswinkel

embankment gradient; gradient of embankment (in an earthwork construction) Böschungsneigung {f} (bei einem Erdbauwerk)

contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making) [listen] Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie)

contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl}

water table contour; water table isohypse Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f}

to contour [listen] mit Höhenlinien versehen

bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology) Sohlengefälle {n}; Sohlenneigung {f} (Gewässerkunde)

equilibrium slope Gleichgewichtsgefälle {n}

threshold slope; threshold gradient; critical gradient Grenzgefälle {n}

critical bottom slope kritisches Sohlengefälle

temperature gradient Temperaturgradient {m}

temperature gradients Temperaturgradienten {pl}

saturated adiabatic lapse rate feuchtadiabatischer Temperaturgradient [meteo.]

dry adiabatic lapse rate trockenadiabatischer Temperaturgradient [meteo.]

air pressure gradient; pressure gradient Luftdruckgradient {m}; Druckgradient {m} [meteo.]

air pressure gradients; pressure gradients Luftdruckgradienten {pl}; Druckgradienten {pl}

baroclinic pressure gradient barokliner Druckgradient

ablation gradient Ablationsgradient {m} [geol.]

density-gradient centrifugation Dichte-Gradienten-Zentrifugation {f}

density gradient Dichtegradient {m}

density gradients Dichtegradienten {pl}

pressure drop; pressure gradient; hydraulic gradient Druckgefälle {n}

pressure-gradient microphone Druckgradientenmikrofon {n}; Druckgradientenempfänger {m}; Schnelle-Empfänger {m} (Audio)

pressure-gradient microphones Druckgradientenmikrofone {pl}; Druckgradientenempfänger {pl}; Schnelle-Empfänger {pl}

energy gradient Energiegefälle {n}

colour gradient [Br.]; color gradient [Am.]; colour / color progression Farbverlauf {m}; Farbgradient {m}

colour gradients; color gradients Farbverläufe {pl}; Farbgradienten {pl}

transition from one gradient [Br.]/grade [Am.] to another (railway) Gefällausrundung {f} (Bahn)

line on a falling gradient [Br.]/grade [Am.] (railway) Gefällstrecke {f} (Bahn)

terraced gradient; terrace (water engineering) [listen] Gefällstufe {f} (Wasserbau)

channel gradient; channel slope (water engineering) Gerinnegefälle {n}; Gerinneneigung {f} (Wasserbau)

multi-segment gradient Mehrstufengradient {m}

multi-segment gradients Mehrstufengradienten {pl}

degree/level of naturalness; degree/level of artificialization; degree/gradient/level of human-caused modification; hemeroby; hemerochora (of an ecosystem) Natürlichkeitsgrad {m}; Grad {m} der anthropogenen Veränderung; Hemerobie {f} (eines Ökosystems) [envir.]

change in slope; change in grade; change in gradient Neigungsänderung {f}; Gefälleänderung {f} [constr.]

changes in slope; changes in grade; changes in gradient Neigungsänderungen {pl}; Gefälleänderungen {pl}

change in gradient [Br.]; change of grade [Am.] (railway) Neigungswechsel {m}; Gefällwechsel {m} (Bahn)

potential gradient Potenzialgefälle {n}; Potentialgefälle {n}

side slip angle gradient Schwimmwinkelgradient {m} [auto]

climb gradient; climb angle; air path inclination angle Steigfluggradient {m} [aviat.]

thermal gradient; temperature gradient Wärmegefälle {n} [techn.]

temperature profile; temperature gradient; temperature run Temperaturverlauf {m}

concentration gradient Konzentrationsgradient {m} [techn.]

grade resistance; gradient resistence Hangabtriebskraft {f} [phys.]

colour gradient [Br.]; color gradient [Am.] Farbverlauf {m}

water-table gradient Grundwasserspiegelgefälle {n} [geol.]

geothermal gradient; geothermal degree of depth geothermische Tiefenstufe {f}

longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology) Längsprofil {n}; Längenprofil {n}; Längsschnitt {m} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)

longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}; Längsschnitte {pl}

longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology) Längsprofil {n}; Längenprofil {n} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)

longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}

route section; line section [Br.]; track section [Am.]; section of line [Br.]/track [Am.]; stretch of line [Br.]/track [Am.]; portion of line [Br.]/track [Am.]; piece of line [Br.]/track [Am.] (railway) Streckenabschnitt {m}; Teilstrecke {f} (Bahn)

level section of line/track; level line [Br.]; level track [Am.] ebener Streckenabschnitt; Streckenabschnitt in der Horizontalen

foreign section fremde Strecke

penetrating section grenzübergreifender Streckenabschnitt

penetrating section Streckenabschnitt auf dem Gebiet einer fremden Bahn; Eindringungsstrecke {f}

upward section Bergstrecke {f}

characteristic gradient of a route section; ruling down-gradient maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts

weather situation; weather pattern Wetterlage {f} [meteo.]

general weather situation; macro weather situation; large-scale weather pattern Großwetterlage {f}

poor-exchange weather situation austauscharme Wetterlage

low-gradient situation gradientschwache Wetterlage

to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement) etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]

expressing angebend; ausdrückend

expressed [listen] angegeben; ausgedrückt [listen]

a gradient expressed as a percentage eine in Prozent ausgedrückte Neigung

to express sth. in milliseconds etw. in Millisekunden angeben

to express the costs in terms of dollars per ton die Kosten in Dollar pro Tonne angeben

to be expressed as a proportion of population als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden

Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2. Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.

to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. [Br.] (enzymes, bacteria) etw. verankern; fixieren; immobilisieren {vt} [biochem.] (Enzyme, Bakterien) [listen]

anchoring; immobilizing; immobilising verankernd; fixierend; immobilisierend

anchored; immobilized; immobilised verankert; fixiert; immobilisiert

anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator

immobilized pH gradient immobilisierter pH-Gradient