BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ton freight; freight charged by the ton Tonnenfracht {f} [transp.]

tone [Br.]; whole step [Am.] [listen] Ganztonschritt {m}; Ganzton {m}; ganzer Ton {m} [mus.]

refrigeration ton Kühltonne {f} [techn.]

refrigeration tons Kühltonnen {pl}

to be tongue-tied keinen Ton herausbringen

short ton [Am.]; ton [Am.]; US customary ton /tn/ /t/ amerikanische Tonne {f} (907,17 kg) (Gewichtsmaß)

long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/ englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)

to sharpen a note (by a semitone) eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erhöhen {vt} [mus.]

to flatten a note (by a semitone) eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erniedrigen {vt} [mus.]

tonal tonlich {adj}; Ton...

weighing a ton tonnenschwer {adj}

accusatory (tone etc.) vorwurfsvoll; missbilligend; tadelnd [geh.] {adj} (Ton etc.)

engaged tone [Br.]; busy tone [Am.] Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]

busy tones; engaged tones Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}

(homework) assignment [listen] Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school] [listen]

homework [listen] Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}

Latin homework Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]

to do one's homework seine Hausaufgaben machen

to hand in the homework die Hausaufgabe abgeben

to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students) (den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben

What's for homework, please? Was haben wir auf?

I'm sorry, I haven't got the homework. Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

We've been given three pieces of homework to do over the weekend. Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

hoist; comealong [Am.] [listen] Hebezug {m}

hoists Hebezüge {pl}

2-ton hand puller / comealong 2-Tonnen-Hebezug

tone [listen] Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)

to pitch it right; to find the right approach den richtigen Ton(fall) treffen

to take a different tone/approach einen anderen Ton anschlagen

She has an appalling way of putting things. Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).

in hushed tones in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme

abrasive tone scharfer Ton

note; tone [Am.] [listen] [listen] (einzelner) Ton {m} [mus.]

to give (sb.) the note (in an orchestra) (jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to strike the right note den richtigen Ton treffen

to play the first few notes of the tune die ersten paar Töne der Melodie spielen

to have trouble hitting the high/low notes Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance. Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

clay; argil; potter's earth [listen] Ton {m} [min.]

to cut clay in a pit nach Ton graben

slip [listen] geschlämmter Ton

lean clay Ton mit geringer Plastizität

clay with race Ton mit Kalkkonkretionen

sods Ton unter Flöz

astringent clay alaunhaltiger Ton

ball clay bildsamer Ton

drawn clay brandrissiger Ton

banded clay; leaf clay; varved clay dünngeschichteter Ton

sinople eisenhaltiger Ton

clay-stone; mudstone erhärteter Ton

fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay fetter Ton

refractory clay; fire clay feuerfester Ton

burnt clay gebrannter Ton

expanded clay; expansive clay geschwellter Ton

low-grade clay gewöhnlicher Ton

long clay hochplastischer Ton

sticky clay; gutta-pecha clay klebriger Ton

meagre clay; sandy clay; green clay magerer Ton

marly clay mergeliger Ton

crumbly clay mulmiger Ton

clay-containing silt schlickiger Ton

silty clay schluffiger Ton

drab clay schmutzfarbiger Ton

black cotton soil tropisch schwerer Ton

consolidated clay verfestigter Ton

shattered clay zermürbter Ton

slickensided clay zerruschelter Ton

exception [listen] Unwille {m}; Verärgerung {f} [psych.]

to take exception to sth. an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren [Ös.]

to take great exception to sth. über etw. sehr verärgert sein

I take exception to the tone of your remarks. Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.

to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement) etw. angeben; etw. ausdrücken (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]

expressing angebend; ausdrückend

expressed [listen] angegeben; ausgedrückt [listen]

a gradient expressed as a percentage eine in Prozent ausgedrückte Neigung

to express sth. in milliseconds etw. in Millisekunden angeben

to express the costs in terms of dollars per ton die Kosten in Dollar pro Tonne angeben

to be expressed as a proportion of population als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden

Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2. Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.

presumptuous; assumptive anmaßend; vermessen {adj}

an assumptive tone of speech ein anmaßender (Gesprächs-)Ton

to bore sb. jdn. langweilen; anöden [Dt.] [ugs.] {vt}

boring [listen] langweilend; anödend

bored [listen] gelangweilt; angeödet

bores langweilt; ödet an

bored [listen] langweilte; ödete an

to bore sb. stiff/witless/to tears/to death jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen

in a bored tone in gelangweiltem Ton

I won't bore you with all the technical details. Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen.

Too much text will bore the reader. Zu viel Text langweilt den Leser.

undertone leiser Ton {m}

undertones leise Töne

schoolmasterly oberlehrerhaft {adj} [pej.]

a schoolmasterly tone ein oberlehrerhafter Ton

to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone) etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen {vt}

The priest intoned the blessing. Der Priester sprach feierlich den Segen.