anchoring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	anchoring; immobilization; immobilisation [Br.] (of enzymes/bacteria)	Verankerung {f}; Fixierung {f}; Immobilisierung {f} (von Enzymen/Bakterien) [biochem.]
	anchoring force	Ankerkraft {f}
	anchoring force test jack	Ankerkraftkontrollgerät {n}
	anchoring tendon	Ankerzugglied {n}
	anchoring system	Ankersystem {n} [techn.]
	anchoring systems	Ankerysteme {pl}
	anchoring equipment	Ankertechnik {f} [techn.]
	guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]
	guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}
	wedge-anchoring	Keilverankerung {f}
	fixing; anchoring	Verankerung {f}; Verankern {n}
	(fossil) anchoring traces; fixation traces; fixichnia	(fossile) Verankerungsspuren {pl}; Fixichnia {pl} [biol.]
	rail anchor; rail anchoring device; rail clamp; anticreeper (railway)	Wanderschutzklemme {f} (Bahn) [electr.]
	rail anchors; rail anchoring devices; rail clamps; anticreepers	Wanderschutzklemmen {pl}
	antenna carrying/anchoring systems	Antennentragwerke {pl} [electr.] [techn.]
	anchor bolt; anchor	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]
	anchor bolts; anchors	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}
	rock bolt	Gebirgssanker {m}
	undercut expanding anchor; undercut anchor	Hinterschnitt-Schlaganker {m}
	wedge-type expansion anchor; wedge anchor	Keilhülsenanker {m}
	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor	Spreizanker {m}
	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}
	to anchor	ankern {vi} [naut.]
	anchoring	ankernd
	anchored	geankert
	anchors	ankert
	anchored	ankerte
	to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]	etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
	hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing	moderierend
	hosted; presented; comperred; anchorred; emceed	moderiert
	He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.	Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
	The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.	Durch die Sendung führt John Archer.
	Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?	Wer wird moderieren? [TV]
	to anchor	verankern {vt}
	anchoring	verankernd
	anchored	verankert
	anchors	verankert
	anchored	verankerte
	unanchored	nicht verankert
	to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. [Br.] (enzymes, bacteria)	etw. verankern; fixieren; immobilisieren {vt} [biochem.] (Enzyme, Bakterien)
	anchoring; immobilizing; immobilising	verankernd; fixierend; immobilisierend
	anchored; immobilized; immobilised	verankert; fixiert; immobilisiert
	anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst	verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator
	immobilized pH gradient	immobilisierter pH-Gradient