BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to crimp (Haar) wellen; kräuseln {vt} [listen]

crimping wellend; kräuselnd

crimped gewellt; gekräuselt

crimps wellt; kräuselt

crimped wellte; kräuselte

to crimp heften; quetschen {vt}

crimping heftend; quetschend

crimped geheftet; gequetscht

crimp; pleat (paper folding) Doppelfalte {f}; Zick-Zack-Falte {f} (Papierfalten)

crimps; pleats Doppelfalten {pl}; Zick-Zack-Falten {pl}

crimp Zwangsrektrutierer {m} [mil.] [naut.] [hist.]

crimps Zwangsrektrutierer {pl}

crimp die Crimpbacke {f} [techn.]

upper crimp die obere Crimpbacke

lower crimp die untere Crimpbacke

crimp contact Crimpkontakt {m} [electr.]

crimp contacts Crimpkontakte {pl}

metric size crimp contact metrischer Crimpkontakt

to crimp sth. etw. verkrimpen; durch Crimpen verbinden {vt} [electr.] [techn.] [telco.]

crimping verkrimpend; durch Crimpen verbindend

crimped verkrimpt; durch Crimpen verbunden

crimp anvil Crimp-Amboss {m} [electr.]

crimp cap bottle; crimped cap bottle Crimpflasche {f}

crimp cap bottles; crimped cap bottles Crimpflaschen {pl}

crimp sleeve Crimphülse {f} [electr.]

crimp sleeves Crimphülsen {pl}

crimp cloth Crimps {m} (gekräuseltes Baumwollgewebe) [textil.]

crimp indentor Crimpstempel {m} [electr.]

crimp indentors Crimpstempel {pl}

crimp tool for push-on connectors Kombi-Kabelschuhzange {f}

crimp crepe Kräuselkrepp {m} [textil.]

crimp connection Quetschverbindung {f}; Crimp-Verbindung {f} [electr.] [telco.]

crimp connections Quetschverbindungen {pl}; Crimp-Verbindungen {pl}

to crimp sth. [coll.] [Am.] etw. einschränken; etw. beschränken; etw. behindern; etw. hemmen {vt}

full-cycle crimp mechanism Auslösesperre {f} einer Quetschvorrichtung [electr.]

depth of crimp Crimptiefe {f} [electr.]

insulation crimp Isolierungscrimp {m}; Isoliercrimp {m} [electr.]

hexagonal crimp Sechskantcrimp {m} [electr.]

contact [listen] Kontakt {m} [electr.] [listen]

contacts Kontakte {pl}

to make contact Kontakt herstellen

enlarged contact erweiterter Kontakt

resilient contact federnder Kontakt

machined contacts gedrehte Kontakte

shrouded contacts geschützte Kontakte

wrapped connection gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

concentric contact konzentrischer Kontakt

pin contact männlicher Kontakt

dry contact potenzialfreier Kontakt

first-to-make last-to-break contact voreilender Kontakt

to blast the contacts Kontakte strahlen

removal of contacts Ausbau der Kontakte

crimp snap-in contacts auswechselbare, lötfreie Kontakte

slow action contact direkt geschalteter Kontakt

connector shoulder Bund des Kontaktes

contact with conductor barrel Kontakt mit Anschlusshülse

to insert contacts Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

shotshell Schrotpatrone {f}; Patrone {f} [mil.]

shotshells Schrotpatronen {pl}; Patronen {pl}

tracer shotshell Leuchtspur-Schrotpatrone

plastic shotshell Schrotpatrone mit Kunststoffhülse

folded crimp; star crimp of a shotshell Sternfaltung {f}; Sternverschluss {m} einer Schrothülse

detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse [listen] [listen] Sprengkapsel {f}

detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses Sprengkapseln {pl}

to crimp a blasting cap to the detonating cord eine Sprengkapsel an die Zündschnur anwürgen