tie-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)
	connections; links; tie-ups	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}
	cases with foreign connections	Fälle mit Auslandsbezug
	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug
	commitment; tie-up	Bindung {f} (Gebundensein)
	capital commitment; capital tie-up	Kapitalbindung {f} [econ.]
	legal commitment to the offer of contract	rechtliche Bindung an den Vertragsantrag
	contract commitment contractual commitment; contractual tie-up	vertragliche Bindung; Vertragsbindung
	without a contract commitment	ohne Vertragsbindung
	business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up [Br.] (with sb.)	Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f}; geschäftliche Kooperation {f} (mit jdm.) [econ.]
	business relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups	Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}; geschäftliche Kooperationen {pl}
	to enter into business with sb.	eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen
	to terminate business relations/business connections with sb.	eine Geschäftsbeziehung beenden
	to have business relations/business ties with sb.	mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen
	to maintain business relations	Geschäftsverbindungen unterhalten
	resumption of the business relationship	Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung
	the purpose and the nature of the business relationship	Zweck und Art der Geschäftsbeziehung
	traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]	Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]
	traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups	Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}
	A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.	Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.
	period of capital tie-up	Kapitalbindungsfrist {f} [fin.]
	periods of capital tie-up	Kapitalbindungsfristen {pl}