calliper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to calliper [Br.] / caliper [Am.] sth.; to measure sth. with compasses	etw. abzirkeln; etw. abnehmen; etw. abmessen; (mit dem Zirkel) abgreifen {vt}
	callipering / calipering; measuring with compasses	abzirkelnd; abnehmend; abmessend; abgreifend
	callipered / calipered; measured with compasses	abgezirkelt; abgenommen; abgemessen; abgegriffen
	calliper [Br.]; caliper [Am.]; cal(l)iper compasses; (a pair of) cal(l)ipers	Greifzirkel {m}; Tasterzirkel {m}; Tastzirkel {m}; Taster {m}
	callipers; calipers	Greifzirkel {pl}; Tasterzirkel {pl}; Tastzirkel {pl}; Taster {pl}
	gap gauge; snap gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge	Grenzrachenlehre {f}; Rachenlehre {f} [techn.]
	gap gauges; snap gauges; calliper/caliper gauges	Grenzrachenlehren {pl}; Rachenlehren {pl}
	minor caliper gauge	kleine Rachenlehre {f}
	callipering [Br.]; calipering [Am.] (measuring by or as if by calliper)	Abnehmen {n}; Abgriff {m} (mit dem Zirkel)
	brake calliper [Br.]/caliper [Am.]; calliper [Br.]/caliper [Am.] (of the disk brake)	Bremssattel {m}; Bremszange {f}; Sattel {m} (der Scheibenbremse) [auto]
	digital vernier calliper [Br.]/caliper [Am.]	Digitalmessschieber {m}; Digitalschieblehre {f}; Digitalschublehre {f}
	digital vernier callipers/calipers	Digitalmessschieber {pl}; Digitalschieblehren {pl}; Digitalschublehren {pl}
	vernier height gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] height gauge	Höhenschieblehre {f}; Höhenreißer {m}; Präzisionshöhenreißer {m} [techn.]
	vernier height gauges; calliper/caliper height gauges	Höhenschieblehren {pl}; Höhenreißer {pl}; Präzisionshöhenreißer {pl}
	ball caliper; ball calliper [Br.]	Kugeltaster {m} [techn.]
	ball calipers; ball callipers	Kugeltaster {pl}
	vernier calliper [Br.]; vernier caliper [Am.]; vernier; calliper rule [Br.]; caliper rule [Am.]; calliper square [Br.]; caliper square [Am.]	Messschieber {m}; Schieblehre {f} [Dt.]; Schiebelehre {f} [Ös.]; Schublehre {f} [Ös.]; Kaliber {n} [Dt.] [veraltet]
	vernier callipers; vernier calipers; verniers; calliper rules; caliper rules; calliper squares; caliper squares	Messschieber {pl}; Schieblehren {pl}; Schiebelehren {pl}; Schublehren {pl}; Kaliber {pl}
	vernier slide gauge; vernier calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge	Nonius-Schieblehre {f}; Nonius-Schublehre {f} [techn.]
	vernier slide gauges; vernier calliper/caliper gauges	Nonius-Schieblehren {pl}; Nonius-Schublehren {pl}
	dial caliper; dial calliper [Br.]	Skalenmessschieber {m} [techn.]
	dial calipers; dial callipers	Skalenmessschieber {pl}
	vernier depth gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] depth gauge	Tiefenschieblehre {f}; Tiefenlehre {f} [techn.]
	vernier depth gauges; calliper/caliper depth gauges	Tiefenschieblehren {pl}; Tiefenlehren {pl}