combine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	combine; combination [Am.]	Zusammenschluss {m}; Gemeinschaft {f}; Verbund {m} [econ.] [pol.]
	combines; combinations	Zusammenschlüsse {pl}; Gemeinschaften {pl}; Verbünde {pl}
	to combine sth. with sth.	etw. mit etw. kombinieren; verknüpfen {vt}
	combining	kombinierend; verknüpfend
	combined	kombiniert; verknüpft
	combines	kombiniert
	combined	kombinierte
	to combine two things; to (acceptably) mix two things	zwei Dinge miteinander verbinden {vt}
	combining two things; mixing two things	zwei Dinge miteinander verbindend
	combined two things; mixed two things	zwei Dinge miteinander verbunden
	to combine business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	to mix the modern and the traditional	das Moderne mit dem Traditionellen verbinden
	to combine sth. with. sth.	etw. mit etw. verbinden; vereinen {vt}
	combining	verbindend; vereinend
	combined	verbunden; vereint
	combined efforts	vereinte Anstrengungen
	to combine with sth.	sich mit etw. verbinden; mit etw. eine Verbindung eingehen {vi} [chem.]
	combining	sich verbindend; eine Verbindung eingehend
	combined	sich verbunden; eine Verbindung eingegangen
	to combine sth. with sth.	etw. mit etw. verquicken {vt}
	combining	verquickend
	combined	verquickt
	combine drill	Drilldüngemaschine {f} [agr.]
	combine drills	Drilldüngemaschinen {pl}
	combine drill	Reihendüngemaschine {f} [agr.]
	combine drills	Reihendüngemaschinen {pl}
	to act in combination; to combine	zusammenwirken; vereint wirken {vi}
	acting in combination; combining	zusammenwirkend; vereint wirkend
	acted in combination; combined	zusammengewirkt; vereint gewirkt
	There has been a happy coincidence of several factors here.	Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.
	cotton combine	Baumwollvollerntemaschine {f} [agr.]
	cotton combines	Baumwollvollerntemaschinen {pl}
	buying group; buying combine; purchasing pool	Einkaufsgemeinschaft {f} [econ.]
	buying groups; buying combines; purchasing pools	Einkaufsgemeinschaften {pl}
	energy combine; energy company; power company; electricity group	Energiekonzern {m}; Stromkonzern {m} [econ.]
	energy combines; energy companies; power companies; electricity groups	Energiekonzerne {pl}; Stromkonzerne {pl}
	harvester-thresher; combine harvester; combine	Mähdrescher {m} [agr.]
	harvester-threshers; combine harvesters; combines	Mähdrescher {pl}
	cutter bar cleaning plate (combine harvester)	Räumplatte {f} (Mähdrescher) [agr.]
	selling group; selling combine; selling pool	Verkaufsgemeinschaft {f} [econ.]
	selling groups; selling combines; selling pools	Verkaufsgemeinschaften {pl}
	housing construction combine	Wohnungsbaukombinat {n} [veraltet]
	housing construction combines	Wohnungsbaukombinate {pl}
	to act in combination; to combine	zusammenspielen {vi} (Faktoren, etc.)
	effort	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]
	efforts	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
	to pool/combine/unite your efforts to do sth.	mit vereinten Kräften etw. tun
	in an effort to do sth.	im Bemühen, etw. zu tun
	the efforts undertaken to date	die bisherigen Bemühungen
	despite all efforts	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen
	sustained efforts for sth.	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.
	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...
	Efforts should be stepped up to ...	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...
	threshing cylinder; threshing drum (combine harvester)	Dreschtrommel {f} (Mähdrescher) [agr.]
	threshing cylinders; threshing drums	Dreschtrommeln {pl}
	cutter bar; sickle bar (combine harvester)	Mähbalken {m}; Messerbalken {m}; Schneidbalken {m}; Schnittbalken {m} (Mähdrescher) [agr.]
	cutter bars; sickle bars	Mähbalken {pl}; Messerbalken {pl}; Schneidbalken {pl}; Schnittbalken {pl}
	cutter bar wearing plate (combine harvester)	Messerführungsplatte {f} (Mähdrescher) [agr.]
	cutter bar wearing plates	Messerführungsplatten {pl}
	header (combine harvester)	Schneidwerk {n} (Mähdrescher) [agr.]
	headers	Schneidwerke {pl}
	sickle guard; sickle finger (combine harvester)	Schneidwerksfinger {m} (Mähdrescher) [agr.]
	sickle guards; sickle fingers	Schneidwerksfinger {pl}
	to integrate sth. (into sth.) (combine two or more things to form a whole)	etw. miteinander verbinden; integrieren [geh.] [selten] {vt} (zu etw.) (zwei oder mehr Sachen)
	integrating	miteinander verbindend; integrierend
	integrated	miteinander verbunden; integriert
	to integrate the two approaches	die zwei Ansätze miteinander verbinden
	to integrate the single components into a whole system	die einzelnen Komponenten zu einem einzigen System verbinden