tyre/tire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tyre/tire absorption capacity	Dämpffähigkeit {f} des Reifens
	tyre/tire bead lubricant	Montagehilfe {f} (Paste; Reifen)
	tyre/tire bead unseating	Reifenwulstabdrücken {n}
	tyre/tire bead separation	Reifenwulstablösung {f}
	tread contact (footprint); tyre/tire contact area	Reifenaufstandsfläche {f}
	tread contact width	Breite {f} der Reifenaufstandsfläche
	tread contact length	Länge der Reifenaufstandsfläche {f}
	centre of tyre contact	Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche
	inflation bell (tyre/tire fitting)	Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]
	overall tyre/tire width	Betriebsbreite {f} des Reifens
	maximum overall tyre/tire width in service	maximale Betriebsbreite
	deflection (tyre/tire)	Einfederung {f} (Reifen)
	size factor (tyre/tire)	Größenfaktor {m} (Reifen)
	tread separation; tyre/tire tread separation	Laufflächenablösung {f} (Reifen)
	light commercial (truck) tyre/tire	Leicht-Lkw-Reifen {m}; Lkw-Reifen {m}
	light commercial tyres/tires	Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Lkw-Reifen {pl}
	fitting line (on tyre/tire)	Montagekennlinie {f} (am Reifen)
	fitting lubricant; tyre/tire bead lubricant	Montagepaste {f}
	tie-bar (tyre/tire tread)	Profilsteg {m}
	loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation	Protektorlösung {f}
	cross-sectional width (tyre/tire); section width	Querschnittsbreite {f}
	tyre blow-out [Br.]; tire blow-out [Am.]; burst of tyre/tire	Reifenplatzer {m} [auto]
	I had a blow-out on the driver's side.	Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite.
	sb.'s spare tyre [Br.]; sb.'s spare tire [Am.]; the spare tyre/tire around sb.'s waist	jds. Rettungsring {m}; jds. Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.]
	shoulder width (tyre/tire)	Schulterbreite {f} (Reifen)
	shoulder contact (tyre/tire)	Schulterkontakt {f} (Reifen)
	shoulder radius (tyre/tire)	Schulterradius {m} (Reifen)
	shoulder area (tyre/tire)	Schulterzone {f} (Reifen)
	crown (of tyre/tire)	Zenit {m} (eines Reifens)
	designation; designating	Bezeichnung {f}; Benennung {f}
	designations; designatings	Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl}
	tyre/tire size designation	Bezeichnung der Reifengröße
	designation by number	Benennung mit Zahlen
	designation by letter	Benennung mit Buchstaben
	designation of the inventor (patent law)	Erfinderbenennung {f}; Erfindernennung {f} (Patentrecht)
	pin designation	Pinbezeichnung {f}
	technical designation of the invention (patent law)	technische Bezeichnung der Erfindung (Patentrecht)
	grading	Einstufung {f}; Bewertung {f}
	gradings	Einstufungen {pl}; Bewertungen {pl}
	tyre/tire quality grading	Einstufung {f} der Reifengüte
	hand-operated tyre [Br.]/tire [Am.] pump; hand-operated pump	Handluftpumpe {f}; Handpumpe {f}
	hand-operated tyre/tire pumps; hand-operated pumps	Handluftpumpen {pl}; Handpumpen {pl}
	tread	Lauffläche {f} [techn.]
	treads	Laufflächen {pl}
	tread of a shoe	Lauffläche eines Schuhs
	cap/cover of a tyre/tire	Lauffläche eines Reifens
	upper surface of a rail	Lauffläche einer Schiene
	tread of a wheel	Lauffläche eines Rads
	fabric reinforced tread	gewebeverstärkte Lauffläche
	tread ply	Gewebeverstärkung in der Lauffläche
	strip winding	gewickelte Lauffläche
	tread section	Abschnitt der Lauffläche
	tread cutting	Einschnitt in der Lauffläche {f}
	uneven tread wear	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	tyre [Br.]/tire [Am.] balancing machine	Reifenauswuchtmaschine {f} [auto]
	tyre/tire balancing machines	Reifenauswuchtmaschinen {pl}
	tyre [Br.]/tire [Am.] damage; tyre [Br.]/tire [Am.] failure	Reifenschaden {m}; Reifendefekt {n} [auto]
	tyre/tire damages; tyre/tire failures	Reifenschäden {pl}
	spare tyre [Br.]/tire [Am.]	Reservereifen {m}; Ersatzreifen {m} [auto]
	spare tyres/tires	Reservereifen {pl}; Ersatzreifen {pl}
	inflatable spare tyre/tire	aufblasbarer Reservereifen
	folded spare tyre/tire	gefaltener Ersatzreifen
	radial run-out; circular run-out (of a wheel)	Rundlaufabweichung {f}; Radialschlag {m}; Höhenschlag {m} (Rad) [auto]
	unloaded radial run-out (tyre/tire)	Höhenschlag des unbelasteten Reifens
	stud (winter tyre/tire)	Spike {m} (Winterreifen)
	tubular stud	hohler Spike
	solid tyre; solid tire [Am.]	Vollreifen {m}
	solid tyres; solid tires	Vollreifen {pl}
	conical base solid tyre/tire	Vollreifen mit konischem Fuß
	cylindrical base solid tyre/tire	Vollreifen mit zylindrischem Fuß
	to blow (tyre/tire)	platzen {vi} (Reifen)
	blowing	platzend
	blown	geplatzt