BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to fatigue [listen] ermüden {vi} [techn.]

fatigueing; fatiguing ermüdend

fatigued ermüdet

fatigues ermüdet

fatigued ermüdete

unfatigued nicht ermüdet

fatigue [listen] Arbeitsdienst {m} [mil.]

fatigue limit Dauerfestigkeit {f}

fatigue strength Dauerfestigkeit {f}

fatigue testing Dauerprüfung {f}

fatigue testings Dauerprüfungen {pl}

fatigue test Dauertest {m}; Dauerfestigkeitsversuch {m}

fatigue tests Dauertests {pl}; Dauerfestigkeitsversuche {pl}

fatigue; fatique [listen] Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f}; Schlappheit {f}

not even a suggestion of fatigue nicht die leichteste Spur von Müdigkeit

fatigue fracture Ermüdungsbruch {m} [med.]

fatigue fractures Ermüdungsbrüche {pl}

fatigue failure Ermüdungsdefekt {m}

fatigue failures Ermüdungsdefekte {pl}

fatigue resistance Ermüdungswiderstand {m}

fatigue resistances Ermüdungswiderstände {pl}

fatigue duty Kasernendienst {m}

fatigue duties Kasernendienste {pl}

fatigue of material Materialermüdung {f}

vibration fatigue Schwingungsermüdung {f}

fatigue detection Müdigkeitserkennung {f} [auto]

fatigue testing machine Schwingprüfmaschine {f} [techn.]

fatigue testing machines Schwingprüfmaschinen {pl}

fatigue failure; fatigue fracture Schwingungsbruch {m}; Schwingbruch {m}; Ermüdungsbruch {m}; Dauerbruch {m}

fatigue failures; fatigue fractures Schwingungsbrüche {pl}; Schwingbrüche {pl}; Ermüdungsbrüche {pl}; Dauerbrüche {pl}

fatigue behaviour [Br.]; fatigue behavior [Am.] Schwingverhalten {n}

vibration fatigue failure Dauerschwingbruch {m}

vibration fatigue failures Dauerschwingbrüche {pl}

dynamic strength; vibration fatigue strength; vibration fatigue limit; vibration endurance strength; vibration endurance limit; fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses (material) Ermüdungsfestigkeit {f}; Dauerschwingfestigkeit {f}; Dauerfestigkeit {f} (Werkstoff) [techn.]

auditory fatigue; temporary threshold shift /TTS/ Hörermüdung {f}; temporäre Hörschwellenverschiebung {f} [med.]

war weariness; war fatigue Kriegsmüdigkeit {f}

battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock (old use) Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} (veraltet) (Psychopathia martialis) [med.]

to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben

creep fatigue; creep fatique; high cycle fatigue /HCF/ Langzeitermüdung {f}

endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test) [listen] Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]

cycle of stress; stress reversal (in the fatigue test) Lastwechsel {m} (bei der Dauerprüfung) [techn.]

corrosion fatigue (material) Schwingungsrisskorrosion {f} (Werkstoff) [techn.]

donor fatigue Spendenmüdigkeit {f}

intrinsic fatigue resistance Ursprungsfestigkeit {f} [techn.]

voter fatigue Wahlmüdigkeit {f}

tension fatigue test Zug-Ermüdungsversuch {m} [techn.]

tension fatigue tests Zug-Ermüdungsversuche {pl}

fatigue-proof (material) ermüdungsfrei {adj} (Werkstoff) [techn.]

fatigue-proof ermüdungssicher {adj}

shell-shocked (affected with combat fatigue) (old-fashioned) an einer Kriegsneurose leidend {adj} [med.]

donor fatigue nachlassende Spendenfreudigkeit {f}

crack (in a surface) Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) [listen] [listen]

cracks [listen] Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

fatigue crack Ermüdungsriss {m}

small crack; check [listen] feiner Riss

craze; crazing (ceramics) Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)

hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack Haarriss {m}; feinster Riss

surface check; shallow check; shallow shake Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz

cooling crack Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}

envelope crack Mantelriss {m}

material crack Materialriss {m}

welding crack Schweißriss {m}

shrinkage crack; contraction crack; check crack Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}

stress crack Spannungsriss {m}

hot crack Wärmeriss {m}

through-crack durchgehender Riss

atmospheric crack Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen

symptom; sign; signum (of sth.) [listen] [listen] Symptom {n}; Signum {n} (für etw.) [med.]

symptoms; signs [listen] Symptome {pl}

symptom of an illness; sign of an illness Krankheitssymptom {n}

Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue. Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit.

to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect) einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr} [listen] [listen]

coming on; kicking in einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend

come on; kicked in eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht [listen]

The storm is expected to kick in in the evening. Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.

Side effects can come on/kick in at different times. Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

The medication was finally kicking in. Das Medikament begann endlich zu wirken.

My fatigue kicked in. Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.

Her training kicked in and she reacted without panicking. Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.

The emergency generators came on/kicked in. Die Notgeneratoren liefen an.

The reform will kick in later this year. Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.

I can feel a cold coming on. Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.

respective (+ plural) [listen] jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend) [listen] [listen]

as the circumstances may require den (jeweiligen) Umständen entsprechend

The size of nuts and bolts is specified in the respective standards. Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.

Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength. Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.

operational [listen] operativ {adj}; Einsatz...; Dienst... [adm.]

the operational business das operative Geschäft [econ.]

for operational reasons (police work) aus einsatztaktischen Gründen; aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit)

operational fatigue Kriegsneurose {f} [mil.]

operational aircraft Einsatzflugzeug {n}

operational height Einsatzflughöhe {f}

endurance strength; endurance limit Dauerschwingfestigkeit {f} [techn.]

fatigue limit Dauerschwingfestigkeit {f}