clearance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts)	Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.]
	brake shoe clearance	Bremsbackenspiel {n}
	steering wheel play	Lenkradspiel {n}
	clearance	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)
	(reverse) backlash	Umkehrspiel {n}
	clear space; clearance	freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m}
	removal clearance	Freiraum für Demontage
	to give cyclists plenty of clearance	zu den Radfahrern einen großen Abstand halten
	load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)	Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn)
	load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances	Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}
	clearance; clearing	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]
	clearance (for sth.)	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]
	She did not have a security clearance.	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
	I'm waiting for clearance from headquarters.	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.
	clearance; clearing out (of a place)	Ausräumen {n}; Räumung {f}; Entrümpelung {f} (eines Ortes)
	house clearance	Hausräumung {f}; Hausentrümpelung {f}; Haushaltsauflösung {f}
	clearance sale; sales	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]
	clearance sales	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}
	to buy sth. in/at the sales	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen
	end-of-season sales	Saisonschlussverkauf {m}
	summer sale; summer sales	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/
	winter sale; winter sales	Winterschlussverkauf {m} /WSV/
	clearance certificate; certificate of compliance; certificate of non-objection [rare]	Unbedenklichkeitserklärung {f}; Unbedenklichkeitsbescheinigung {f} [adm.]
	clearance certificates; certificates of compliance; certificates of non-objection	Unbedenklichkeitserklärungen {pl}; Unbedenklichkeitsbescheinigungen {pl}
	tax clearance certificate	steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung
	clearance	Abstandsmaß {n}
	clearance outwards	Ausgangsdeklaration {f}
	clearance kick; clearance (ball sports)	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]
	clearance hole; through hole	Durchgangsloch {n}
	clearance holes; through holes	Durchgangslöcher {pl}
	clearance	Einbauraum {m}
	clearance zone	Freiraum {m}
	clearance zones	Freiräume {pl}
	clearance angle; relief angle; lead angle to work [Am.]	Freiwinkel {m}; Anstellwinkel {m}; Anstellungswinkel {m} (am Schneidkeil) [techn.]
	clearance angles; relief angles; lead angles to work	Freiwinkel {pl}; Anstellwinkel {pl}; Anstellungswinkel {pl}
	clearance to land	Landeerlaubnis {f}
	clearance in air; air path	Luftstrecke {f}
	clearance procedure (anti-trust law)	Negativattestverfahren {n} (Kartellrecht) [econ.]
	clearance of nipple	Nippeldurchgang {m}
	clearance of the connecting rod bearing	Pleuellagerspiel {n} [techn.]
	clearance of a place	Räumung {f} eines Ortes (Beseitigung von Hindernissen)
	clearance procedure; clearance of accounts procedure	Rechnungsabschlussverfahren {n} [econ.] [adm.]
	clearance volume (in the cylinder of a piston engine/piston pump)	Schadraum {m}; Totraum {m} (im Zylinder eines Kolbenmotors/einer Kolbenpumpe) [techn.]
	clearance between punch and die (metal-shearing)	Schneidspalt {m} (Scherschneiden) [techn.]
	clearance (gap width between adjacent parts)	Spaltmaß {n} [auto]
	clearance hole (die)	Spanloch {n} (Schneideisen) [techn.]
	clearance holes	Spanlöcher {pl}
	clearance fit; loose fit	Spielpassung {f} [techn.]
	clearance for take off	Starterlaubnis {f}; Startfreigabe {f}
	clearances for take off	Starterlaubnisse {pl}
	clearance of accounts; off-set of accounts	gegenseitige Verrechnung {f} [fin.]
	clearance certificate	Verzollungspapiere {pl}
	strcuture gauge; clearance gauge; structure clearance; minimum clearance outline (road building, railway)	Lichtraumprofil {n}; Umgrenzungslinie {f} des lichten Raums (Straßenbau, Bahn) [constr.]
	road clearance	Lichtraumprofil einer Straße
	contact system gauge	Lichtraumprofil für die Fahrleitung (Bahn)
	clearance gauge for pantographs	Lichtraumprofil für Stromabnehmer (Bahn)
	security clearance (of persons)	Sicherheitsfreigabe {f}; Sicherheitsüberprüfung {f} (von Personen) [adm.]
	to hold a security clearance	eine Sicherheitsfreigabe besitzen
	to have to undergo a security clearance	sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen
	overflight clearance	Überfluggenehmigung {f} [aviat.] [adm.]
	overflight clearances	Überfluggenehmigungen {pl}
	blanket overflight clearance	pauschale Überfluggenehmigung
	clear height; clearance; headroom; headway	lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; lichte Höhe {f}; Bauhöhe {f}; Lichte {f} [constr.] [techn.]
	standard headroom	normale Bauhöhe
	reduced headroom	verkürzte Bauhöhe
	departure clearance	Abflugfreigabe {f} [aviat.]
	deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing	Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Rodung {f}; Kahlschlag {m} (von Waldgebieten) [envir.] [geogr.]
	distance space; clearance	Abstandsfläche {f}
	alternate clearance	Alternativfreigabe {f} [aviat.]
	start-up clearance	Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]
	clearing; clearance (of the sky)	Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]
	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height	Bodenfreiheit {f} [auto]
	brake clearance adjustment	Bremsennachstellung {f} [auto]
	overhead clearance; clearance	Durchfahrtshöhe {f}
	unlatching clearance	Entriegelungsspiel {n}; Freigabebereich {m} [techn.]
	fault clearance time	Entstörungsfrist {f}; Entstörfrist {f}; Entstörungszeit {f}; Entstörzeit {f} [techn.] [adm.]
	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)
	person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information	Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f}
	person bound by professional secrecy	Berufsgeheimnisträger {m}
	actual clearance	Istspiel {n} (Passung) [mach.]
	piston clearance	Kolbenspiel {n} [techn.]
	crest clearance	Kopfspiel {n} (Gewinde) [techn.]
More results