BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

start-up (of a company) Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.] [listen]

start-up; run-up Anlauf {m}

to take a run-up einen Anlauf nehmen

only at the second go erst beim zweiten Anlauf

start-up company; start-up Jungunternehmen {n}; neugegründetes Unternehmen {n} [econ.]

start-up companies; start-ups Jungunternehmen {pl}

Internet start-up junge Internetfirma

start-up (bypass) system Anfahranlage {f} [techn.] (Kessel)

start-up systems Anfahranlagen {pl}

start-up flash tank Anfahrentspanner {m} [mach.]

start-up flash tanks Anfahrentspanner {pl}

start-up aid Anfahrhilfe {f}

start-up system Anfahrkreislauf {m} [mach.]

start-up procedure Anfahrvorgang {m}

start-up procedures Anfahrvorgänge {pl}

start-up time Anfahrzeit {f} (Maschine); Anschwingzeit {f} (Oszillator)

start-up clearance Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]

start-up time Anlaufdauer {f}

start-up losses of a company (fiscal law) Anlaufverluste {pl} einer Firma (Steuerrecht)

start-up period; phase-in period Anlaufzeit {f} [econ.]

start-up capital; seed capital; seed money Anschubkapital {n}; Startkapital {n}; Kapital {n} für die Unternehmensgründung [econ.]

start-up costs Anschubkosten {pl}

start-up peak Einschalt-Stromspitze {f} [electr.]

start-up (of a machine) Inbetriebnahme {f}; Inbetriebsetzung {f}; Ingangsetzen {n}; Hochfahren {n}; Anfahren {n} (einer Maschine) [techn.] [listen]

first start-up; initial start-up erstmalige Inbetriebnahme; Erstinbetriebnahme {f}

start-up trader; new trader; start-up founder Jungunternehmer {m}; Unternehmensgründer {m}; Firmengründer {m}; Existenzgründer {m} [econ.]

start-up traders; new traders; start-up founders Jungunternehmer {pl}; Unternehmensgründer {pl}; Firmengründer {pl}; Existenzgründer {pl}

start-up time Rüstzeit {f} bei Arbeitsbeginn [techn.] [adm.]

start-up screen; start screen Startbildschirm {m} [comp.]

start-up length Vorlaufstrecke {f}

start-up phase Startphase {f} [auto]

run-down phase Auslaufphase {f}

start-up period Gründungsphase {f} [econ.]

automatic start-up system Anfahrautomatik {f}

knock-on financing; launching financing; start-up funding Anschubfinanzierung {f} [fin.]

boiler start-up Kesselinbetriebnahme {f} [mach.]

boiler commissioning; boiler initial start-up erste Kesselinbetriebnahme

business start-up; business formation Unternehmensgründung {f} [econ.]

business start-ups; business formations Unternehmensgründungen {pl}

to put sth. into operation; to start upsth. etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.] [listen]

putting into operation; starting up in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

put into operation; started up in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

hot start-up heiß anfahren

cold start-up kalt anfahren

warm start-up warm anfahren

to forge; to forge ahead [formal] [listen] sich vorankämpfen {vr}

forging; forging ahead [listen] sich vorankämpfend

forged; forged ahead [listen] sich vorangekämpft

The ski tourers forged through the snow. Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.

He forged through the crowd to the front of the stage. Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.

The sailing ship forged ahead through heavy seas. Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.

On the last lap, he forged into the lead. In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]

The start-up company has forged ahead of its competitors. Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.