crowd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	crowd	Menge {f}
	to get lost in the crowd	in der Menge verloren gehen
	in-crowd; crowd	innerer Kreis {m}; innerer Zirkel {m}; Clique {f}; Szene {f} [soc.]
	I was never one of the in-crowd at school.	In der Schule habe ich nie dazugehört.
	crowd-pleasing	populär; gefällig; publikumswirksam {adj}
	crowd-puller (of a person or event)	Publikumsmagnet {m}; Publikumsrenner {m} (Person oder Ereignis) [soc.]
	crowd pullers	Publikumsmagneten {pl}; Publikumsrenner {pl}
	to crowd sb. [Am.] (stand/move too close to sb.)	jdm./etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn./etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {vi}
	to crowd the center line	schon fast auf der Mittellinie fahren [auto]
	to crowd the shoulder	schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren [auto]
	Please move back. You're crowding me.	Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.
	Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.	Halten Sie Abstand - es ist genug Platz.
	crowd	Menschenmenge {f}; Zuschauermenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Gedränge {n}
	crowds	Menschenmengen {pl}; Zuschauermengen {pl}
	crowds of people	Menschenmassen {pl}
	A large crowd formed.	Es bildete sich eine große Menschenansammlung.
	to crowd out sb.	jdn. verdrängen (von seinem Platz) {vt}
	crowding out	verdrängend
	crowded out	verdrängt
	Supermarket chains have crowded out the smaller shops.	Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt.
	to crowd sb. [Am.] [fig.]	jdn. bedrängen; jdm. auf den Leib rücken; jdm. auf der Pelle sitzen/liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]
	crowding	bedrängend; auf den Leib rückend; auf der Pelle sitzend/liegend; nicht von der Pelle gehend
	crowded	bedrängt; auf den Leib gerückt; auf der Pelle gesessen/gelegen; nicht von der Pelle gegangen
	to crowd together	zusammendrängen {vt}
	crowding together	zusammendrängend
	crowded together	zusammengedrängt
	crowd surge; surge (of a crowd)	Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.]
	surge forward	Vorwärtsdrängen der Menge
	crowd	Chrotta {f} [mus.] [hist.]
	crowd funding; crowd investing	Gruppenfinanzierung {f}; Schwarmfinanzierung {f} [fin.]
	crowd control; crowd management	Lenkung {f} von Menschenansammlungen
	crowd scene (in a film)	Massenszene {f} (in einem Film)
	crowd scenes	Massenszenen {pl}
	crowd behaviour	Massenverhalten {n}
	crowd behaviour [Br.]; crowd behavior [Am.]	Massenverhalten {n} [psych.]
	crowd control units	Ordnungskräfte {pl}
	crowd density (at events)	Personendichte {f} (bei Veranstaltungen)
	crowd pressure (at events)	Personendruck {m} (bei Veranstaltungen)
	potential crowd pressure areas in front of the stage	Bereiche vor der Bühne mit potenziellem Personendruck
	crowd work	Publikumsinteraktion {f}
	crowd barrier; crush barrier	Sperrgitter {n}; Absperrgitter {n}
	crowd barriers; crush barriers	Sperrgitter {pl}; Absperrgitter {pl}
	to crowd round	sich scharen um
	crowd	Volksmenge {f}
	to thrust your way through the crowd etc.	sich durch eine Menge etc. drängen {vr}
	thrusting	drängend
	thrust	gedrängt
	thrusts	drängt
	thrust	drängte
	darling of the public; crowd-pleaser	Publikumsliebling {m}
	darlings of the public; crowd-pleasers	Publikumslieblinge {pl}
	to be a crowd-pleaser	beim Publikum ankommen
	sellout; capacity crowd	volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art]
	to play to a sellout audience	vor ausverkauftem Haus spielen
	The band was cheered by a capacity crowd.	Ein volles Haus jubelte der Band zu.
	to fight your way; to battle your way (rare) through the crowd etc.	sich durch eine Menge etc. hindurchkämpfen; durchkämpfen [coll.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge etc. bahnen {vr}
	fighting your way; battling your way	sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend
	fought your way; battled your way	sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt
	milling crowd	Gewühl {n}
	in the thick of it	im dichtesten Gewühl
	swarm of children; group of children; crowd of children	Kinderschar {f}
	the crowd	die breite Masse
	huge crowd; terrible crush	Massenandrang {m}
	crowd-pleaser (event)	Publikumserfolg {m} (Ereignis)
	swarm (of people); crowd	Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.]
	lot; crowd	Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]
	to worm one's way through the people/crowd	sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen
	jubilation; cheer; cheers	Jubel {m}
	with rejoicings and embraces	mit Jubel und Trubel
	to the cheers of (the crowd)	unter dem Beifall (der Menge)
	to raise the roof	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]
	Her mother raised the roof when she came home late.	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.
	The comics fired up the crowd and raised the roof.	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.
	The fans raised the roof when the winning goal was scored.	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.
	psychology (of sb./sth.)	Psychologie {f}; Denk- und Verhaltensweise {f} (von jdm. / bei etw.) [psych.] [soc.]
	psychology of purchasing	Kaufpsychologie {f}; Psychologie des Einkaufens
	crowd psychology; psychology of the crowd	Massenpsychologie {f}; Psychologie der Masse(n)
	murmur; murmuring; whispering	Raunen {n}; Geraune {n}
	A murmur went through the crowd.	Ein Raunen ging durch die Menge.
	stampede (of a crowd to a place)	Sturm {m} (einer Menschenmenge auf einen Ort)
	to trigger a stampede to the exits	einen Sturm auf die Ausgänge auslösen
	There was a stampede for the door.	Alles stürzte zur Tür.
	appealing figure; popular figure	Sympathieträger {m} [soc.]
	appealing figures; popular figures	Sympathieträger {pl}
	to make sb. an appealing figure	jdn. zum Sympathieträger machen
	to become a crowd-pleaser	zum Sympathieträger werden
	to push	drängeln {vi}
	pushing	drängelnd
	pushed	gedrängelt
	pushes	drängelt
	pushed	drängelte
	Stop pushing!	Hören Sie auf zu drängeln!
	Don't push! (in a crowd)	Nicht drängeln!; Nicht drängen! [Ös.] [Schw.] (in einer Menschenmenge)
	to force a passage / your way through sth.	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
	to force one's way through the crowd	sich durch die Menge zwängen
	to force your way in/into a place	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
	On the 5th March, two males forced their way into a flat.	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
	to hustle	sich durchdrängen; sich durchdrängeln {vr}; vorstoßen {vi}
	hustling	sich durchdrängend; sich durchdrängelnd; vorstoßend
	hustled	sich durchgedrängt; sich durchgedrängelt; vorgestoßen
	hustles	drängelt sich durch; stößt vor
	hustled	drängelte sich durch; stieß vor
	to hustle through a crowd	sich seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen
	to inveigle yourself/your way into sth.	sich an einen Ort schleichen; sich in etw. einschleichen
	to inveigle oneself into a house	sich in ein Haus (ein)schleichen
	A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.	Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.
	to spot sth.	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}
	spotting	entdeckend; ausmachend; erkennend
	spotted	entdeckt; ausgemacht; erkannt
	to spot sb. in the crowd	jdn. in der Menge entdecken
	to spot a mistake on page 9	einen Fehler auf Seite 9 entdecken
	Can you spot the difference between these two pictures?	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?
	The design is hard to make out in the photograph.	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
	to spring into/to life	erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]
	springing into/to life	erwachend; zum Leben erwachend
	sprung into/to life	erwacht; zum Leben erwacht
	The crowd sprang to life after the first goal was scored.	Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.
	The town springs into life at night.	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
	to descend	herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen {vi}
	descending	herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend
	descended	heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen
	descends	kommt herunter
	descended	kam herunter
	Silence descended upon the crowd.	Stille legte sich über die versammelte Menge.
	"Descend O night of love"	"O sink hernieder Nacht der Liebe"
	to stand out (from sth. / against sth.)	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
	The veins stood out on his temples.	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
	This website stands out in the crowd.	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
	A wedding will always stand out in people's memories.	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.
	to plough [Br.] / plow [Am.] your vehicle into sth.	mit seinem Fahrzeug in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt}
	to plough your car into a crowd	mit seinem Auto in eine Menschenmenge rasen
More results