BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zittern; wackeln; beben {vi} [listen] to shake {shook; shaken} [listen]

zitternd; wackelnd; bebend shaking

gezittert; gewackelt; gebebt shaken

zittert; wackelt; bebt shakes

zitterte; wackelte; bebte shook [listen]

vor Kälte zittern to shake with cold

sich vor Lachen schütteln to shake with laughter

wie Espenlaub zittern [übtr.] to shake like a leaf [fig.]

wackeln {vi} to totter

wackelnd tottering

gewackelt tottered

wackelt totters

wackelte tottered

Wackeln {n}; Schwanken {n} (von etw.) wobble (of sth.) [listen]

Stimmschwankungen [mus.] wobbles in your voice

Tonhöhenschwankungen wobbles in pitch

Der Tisch wackelt leicht. The table has a slight wobble.

wackeln {vi} to wiggle [listen]

wackelnd wiggling

gewackelt wiggled

Wackeln {n}; Schwanken {n} wobbliness

schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi} [listen] to wobble [listen]

schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd wobbling

geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt wobbled

schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt wobbles

schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte wobbled

Die Vase schwankte, fiel aber nicht um. The vase wobbled but didn't fall over.

wedeln; wackeln {vi} (mit) to waggle

wedelnd; wackelnd waggling

gewedelt; gewackelt waggled

wedelt; wackelt waggles

wedelte; wackelte waggled

ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.] to raise the roof

Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen. Her mother raised the roof when she came home late.

Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln. The comics fired up the crowd and raised the roof.

Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los. The fans raised the roof when the winning goal was scored.

Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.] [listen] wing [listen]

Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl} [listen] wings [listen]

Teleskopflügel {m} variable-span wing

mit den Tragflächen wackeln to rock wings