BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lenkung {f} steerance; guidance; control [listen] [listen]

Führung {f}; Lenkung {f} [listen] leadership (action of leading) [listen]

Menschenführung {f} leadership of people; leading of people

transformative Führung {f} transformational leadership

unter der Führung eines neuen Generaldirektors under the leadership of a new CEO

Führung als Dienst am Geführten servant leadership

Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen. The young team needs veteran leadership.

Lenkung {f} (eines Geräts/Flugkörpers usw. zur Navigation) [techn.] guidance (of a device/missile etc. for navigation) [listen]

Marschphasenlenkung {f} (eines Flugkörpers) [mil.] in-flight guidance; midcourse guidance (of a missile)

Lenkung {f} von Menschenmassen; Ordnungsdienst {m} crowd control; crowd management

Führung {f}; Lenkung {f}; Beherrschung {f} (von etw.) [listen] governance (of sth.) [listen]

Risikobeherrschung {f} risk governance

verantwortungsvolle Regierungsführung/Unternehmensführung good governance

Stadtmanagement {n}; städtisches Management urban governance

Ackermann-Lenkung {f} [auto] A steering; Ackermann steering

Dirigismus {m} (staatliche Lenkung der Volkswirtschaft) exon [pol.] dirigisme; dirigism

Manövrieren {n}; Steuern {n}; Steuerung {f} (eines Schiffs) [naut.] [listen] steering; steerage [archaic] (of a ship) [listen]

Schubstange {f} der Lenkung [auto] steering lever drop arm

Schwergängigkeit {f} der Lenkung [auto] steering heaviness

Flattern {n}; Eiern {n} (von etw.) [techn.] wobble (of sth.) [listen]

Schlagen {n} der Lenkung [auto] steering wobble

Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.] [listen] orbit

äquatoriale Umlaufbahn equatorial orbit

Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik) equilibrium orbit (nuclear physics)

Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m} horseshoe orbit

Kreisbahn {f} circular path orbit

Satellitenorbit {m} satellite orbit

Änderung der Umlaufbahn orbit modification

Berechnung der Kreisbahn orbit prediction

Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt) orbit support (astronautics)

Bestimmung der Kreisbahn orbit tracking

Wechsel der Umlaufbahn orbit transfer

Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt) orbit trimming; orbit correction (astronautics)

einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen to put a satellite into orbit around the earth

Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne. The Earth is in orbit around the sun.

Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden. The electron orbits of adjacent atoms can overlap.

auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren {vi}; für etw. empfänglich sein {v} to be responsive to sth.

auf die Therapie nicht ansprechen [med.] not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy

ansprechbar sein {v} (Patient) [med.] to be responsive (patient)

ein Automodell mit einer gut/hervorragend ansprechenden Lenkung a car model with responsive/highly responsive steering