German | English | |
---|---|---|
jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.] | to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb. | |
sie gegeneinander aufhetzen | to get them to turn against one another | |
Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt. | She spread lies about me and turned my children against me. | |
jdn. zu etw. aufhetzen; aufstacheln; anstacheln {vt} [pol.] [soc.] | to incite sb. to sth. | |
aufhetzend; aufstachelnd; anstachelnd | inciting | |
aufgehetzt; aufgestachelt; angestachelt | incited | |
jdn. zur Rebellion aufhetzen | to incite sb. to rebellion | |
Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. | The victim had done nothing to incite the attackers. | |
jdn. aufstacheln; anstacheln {vt} (zu etw.) | to work up ↔ sb. (into sth.) | |
aufstachelnd; anstachelnd | working up | |
aufgestachelt; angestachelt | worked up | |
Nationalistische Reden stachelten die Menge an. | Nationalist speeches worked the crowd up into a frenzy. |