scored : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	scored card	Abrisskarte {f}
	scored goal; goal	Torerfolg {m} [sport]
	scored goals; goals	Torerfolge {pl}
	film music; soundtrack; score	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]
	Original Soundtrack /O.S.T./	Filmmusik von der originalen Tonspur
	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]	die Musik zu einem Film schreiben
	The film was scored by ...	Die Musik zu dem Film ist von ...
	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.
	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.
	to raise the roof	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]
	Her mother raised the roof when she came home late.	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.
	The comics fired up the crowd and raised the roof.	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.
	The fans raised the roof when the winning goal was scored.	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.
	to score a piece of music for a group of instruments	ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen {v} [mus.]
	The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.	Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.
	near miss	knappes Verfehlen {n}
	He scored two goals and had another two near misses.	Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp.
	on your own	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}
	to be on your own	auf sich alleine gestellt sein
	to be left on your own	alleine gelassen werden
	I've been living all on my own for four years now.	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
	You're on your own with that view.	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
	You can't expect him to do it all on his own.	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
	I can manage on my own, thanks.	Ich schaffe es schon alleine, danke.
	He scored two goals all on his own.	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
	to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)	etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	faking; making a fake; juking	antäuschend; täuschend
	faked; made a fake; juked	angetäuscht; getäuscht
	to fake a pass; to juke a pass	ein Zuspiel antäuschen
	He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.	Er täuschte links an und stürmte nach rechts.
	He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.	Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.
	to cross/strike through sth.; to strike/score sth. out	etw. durchstreichen {vt}
	crossing/striking through; striking/scoring out	durchstreichend
	crossed/struck through; struck/scored out	durchgestrichen
	he/she crosses through	er/sie streicht durch
	I/he/she crossed through	ich/er/sie strich durch
	he/she has/had crossed through	er/sie hat/hatte durchgestrichen
	to score sth. (partially cut to facilitate bending, folding or tearing)	etw. einkerben; vorstanzen {vt} (Markierungslinien zum Biegen, Falten oder Abreißen)
	scoring	einkerbend; vorstanzend
	scored	eingekerbt; vorgestanzt
	a scored circle	ein eingekerbter / vorgestanzter Kreis
	to score sth.; to notch up ↔ sth. [coll.] (in a competition)	etw. erringen; erzielen; erreichen {vt} (in einem Wettbewerb)
	scoring; notching up	erringend; erzielend; erreichend
	scored; notched up	errungen; erzielt; erreicht
	to score; to notch up another win	einen weiteren Sieg erringen
	to notch up one	einen Treffer erzielen [sport]
	to spring into/to life	erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]
	springing into/to life	erwachend; zum Leben erwachend
	sprung into/to life	erwacht; zum Leben erwacht
	The crowd sprang to life after the first goal was scored.	Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.
	The town springs into life at night.	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
	to score	punkten {vi} [sport]
	scoring	punktend
	scored	gepunktet
	The team was able to score heavily.	Die Mannschaft konnte ordentlich punkten.
	to pass to sb. (team sports)	zu jdm. spielen; zu jdm. passen {vi} (Mannschaftssport) [sport]
	passing	spielend; passend
	passed	gespielt; gepasst
	Pass the ball to me!; Pass me the ball!	Spiel den Ball zu mir!
	She passed to her teammate who then scored a goal.	Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.