German | English | |
---|---|---|
Siegestreffer {m}; Siegestor {n} (Ballsport) [sport] | game-winning goal; match-winning goal; winning goal; clincher (ball sports) | |
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.] | to raise the roof | |
Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen. | Her mother raised the roof when she came home late. | |
Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln. | The comics fired up the crowd and raised the roof. | |
Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los. | The fans raised the roof when the winning goal was scored. |